Sarga 1
सर्ग 1
Crossing the great sea by Lord Hanuman upon realizing his siddhis
अपनी सिद्धियों का एहसास होने पर भगवान हनुमान द्वारा विशाल समुद्र को पार करना
Sarga 2
सर्ग 2
Hanuman using his Siddhi to contract his body and enter kingdom of Lanka at night
हनुमान ने अपनी सिद्धि का उपयोग करते हुए अपने शरीर को सिकोड़ लिया और रात में लंका राज्य में प्रवेश किया
Sarga 3
सर्ग 3
Victory over gatekeepers goddess of Lanka who is easily over powered by hanuman.
लंका की द्वारपाल देवी पर विजय, जिसे हनुमान आसानी से वश में कर लेते हैं।
Sarga 4
सर्ग 4
Traveling inside Lanka, hearing music instruments being played and seeing various armed forces.
लंका के अंदर यात्रा करना, संगीत वाद्ययंत्र बजाना सुनना और विभिन्न सशस्त्र सेनाओं को देखना।
Sarga 5
सर्ग 5
Seeing different types of Rakshasas and Rakshasis of different ranks presiding around the citadel.
गढ़ के चारों ओर भिन्न-भिन्न प्रकार के राक्षसों और राक्षसियों को निवास करते हुए देखना।
Sarga 6
सर्ग 6
Entering the palace of Ravana and adjoining palaces of his sons in search of Maa Sita.
माँ सीता की खोज में रावण के महल और उसके पुत्रों के महलों में प्रवेश करना।
Sarga 7
सर्ग 7
Hanuman sees the Pushpaka Vimana for the first time parked in the palace of Ravana.
हनुमान ने पहली बार रावण के महल में खड़े पुष्पक विमान को देखा।
Sarga 8
सर्ग 8
Further in-depth description of Pushpaka Vimana by Sage Valmiki
ऋषि वाल्मिकी द्वारा पुष्पक विमान का और अधिक गहराई से वर्णन
Sarga 9
सर्ग 9
Hanuman tries to search Maa Sita and comes across Ravana's harem and sees different women.
हनुमान माँ सीता की खोज करने की कोशिश करते हैं और रावण के हरम में आते हैं और विभिन्न महिलाओं को देखते हैं।
Sarga 10
सर्ग 10
Hanuman sees Ravana and his queen Mandodari for the first time bedecked in Jewels
हनुमान ने पहली बार रावण और उसकी रानी मंदोदरी को रत्नों से सुसज्जित देखा
Sarga 11
सर्ग 11
Hanuman continues his search and comes across a drinking hall and sees many ministers drinking.
हनुमान अपनी खोज जारी रखते हैं और एक शराबघर में आते हैं और कई मंत्रियों को शराब पीते हुए देखते हैं।
Sarga 12
सर्ग 12
Hanuman is anxiety-stricken after not being able to find Maa Sita even after looking everywhere in Ravana's Palace.
रावण के महल में हर जगह ढूंढने के बाद भी माता सीता को न ढूंढ पाने पर हनुमान चिंता से ग्रस्त हो गए।
Sarga 13
सर्ग 13
Hanuman is greatly disappointed after not finding Maa Sita and get clouded by thought of never finding her.
माता सीता को न पाकर हनुमान बहुत निराश हो गए और उन्हें कभी न ढूंढ पाने के विचार से परेशान हो गए।
Sarga 14
सर्ग 14
Hanuman sees a forest located far from the palace and decides to search for Maa Sita there.
हनुमान को महल से दूर एक जंगल दिखाई देता है और वे वहां मां सीता की खोज करने का निर्णय लेते हैं।
Sarga 15
सर्ग 15
Hanuman figures out it is Ashoka forest and finds a pious lady sitting near a temple.
हनुमान को पता चला कि यह अशोक वन है और उन्हें एक मंदिर के पास एक धर्मपरायण महिला बैठी हुई मिली।
Sarga 16
सर्ग 16
Hanuman realizes her to be Maa Sita by her virtue and code of conduct. He is grief-stricken at the state of Maa Sita.
हनुमान को उनके गुणों और आचार-संहिता से उनके माता सीता होने का एहसास होता है। वह मां सीता की स्थिति से दुखी हैं।
Sarga 17
सर्ग 17
Hanuman observes different rakshasis guarding the place and decides to stay hidden behind the Simsapa Tree.
हनुमान विभिन्न राक्षसियों को उस स्थान की रखवाली करते हुए देखते हैं और सिमसापा वृक्ष के पीछे छिपे रहने का निर्णय लेते हैं।
Sarga 18
सर्ग 18
Hanuman sees Ravana approaching Maa Sita with his guards and further reduces in size to scan the figure of Ravana.
हनुमान रावण को अपने रक्षकों के साथ माँ सीता की ओर आते हुए देखते हैं और रावण की आकृति को स्कैन करने के लिए आकार को और छोटा कर देते हैं।
Sarga 19
सर्ग 19
Hanuman sees Maa Sita in despair at the sight of Ravana and how Ravana is trying to win her over.
हनुमान देखते हैं कि माता सीता रावण को देखकर निराश हो गई हैं और रावण किस प्रकार उन्हें अपने वश में करने का प्रयास कर रहा है।
Sarga 20
सर्ग 20
Ravana tries to woo Maa Sita by coaxing words and trying desperately to win her over.
रावण माँ सीता को बहला-फुसलाकर लुभाने की कोशिश करता है और उसे अपने वश में करने की भरसक कोशिश करता है।
Sarga 21
सर्ग 21
Maa Sita denies Ravana's proposal and advice him to seek shelter under Shri Rama by means of self surrender.
माँ सीता ने रावण के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया और उसे आत्म समर्पण के माध्यम से श्री राम की शरण लेने की सलाह दी।
Sarga 22
सर्ग 22
Ravana feels insulted by the advice and gives Maa Sita a time limit of one month to reconsider her decision.
रावण इस सलाह से अपमानित महसूस करता है और माता सीता को अपने फैसले पर पुनर्विचार करने के लिए एक महीने की मोहलत देता है।
Sarga 23
सर्ग 23
Ekajata, the head of rakshasis guarding Sita tries to persuade Maa Sita into accepting Ravana.
सीता की रक्षा करने वाली राक्षसियों का मुखिया एकजटा, माँ सीता को रावण को स्वीकार करने के लिए मनाने की कोशिश करता है।
Sarga 24
सर्ग 24
Other rakshasis try to threaten Maa Sita with harsh words and weapons into submitting to Ravana.
अन्य राक्षसियाँ माँ सीता को रावण के अधीन होने के लिए कठोर शब्दों और हथियारों से डराने-धमकाने की कोशिश करती हैं।
Sarga 25
सर्ग 25
Maa Sita is unable to endure the threats of rakshasis and breaks down into deep sorrow.
माँ सीता राक्षसियों की धमकियों को सहन करने में असमर्थ हैं और गहरे दुःख में डूब जाती हैं।
Sarga 26
सर्ग 26
Maa Sita is unable to endure continuous threats by Ravana and upon speculating that Sri Rama won't come she decides to commit suicide.
माँ सीता रावण की लगातार धमकियों को सहन करने में असमर्थ हैं और यह अनुमान लगाने पर कि श्री राम नहीं आएंगे, उन्होंने आत्महत्या करने का फैसला किया।
Sarga 27
सर्ग 27
One of the rakshasis, Trijata gets disturbed from sleep upon seeing a dream where Shri Rama is triumphant and Ravana is killed.
राक्षसियों में से एक, त्रिजटा एक सपना देखकर नींद से परेशान हो जाती है जहां श्री राम विजयी होते हैं और रावण मारा जाता है।
Sarga 28
सर्ग 28
Maa Sita is further forced by Rakshasis and decides to commit suicide by using a hairpin which she uses to tie her hair.
माँ सीता को राक्षसियों द्वारा और भी मजबूर किया जाता है और वह हेयरपिन का उपयोग करके आत्महत्या करने का फैसला करती है जिसका उपयोग वह अपने बालों को बांधने के लिए करती है।
Sarga 29
सर्ग 29
Maa Sita suddenly experiences good omens and thinks them to be auspicious and she experiences great joy.
माता सीता को अचानक शुभ शकुन अनुभव होते हैं और वे उसे शुभ समझकर अत्यंत प्रसन्न होती हैं।
Sarga 30
सर्ग 30
Seeing Maa Sita in such a condition, Hanuman is thinking about how to console sita and decides upon a plan.
माँ सीता को ऐसी हालत में देखकर, हनुमान सोच रहे हैं कि सीता को कैसे सांत्वना दी जाए और एक योजना पर निर्णय लिया जाए।
Sarga 31
सर्ग 31
Maa Sita hears the story of Shri Rama's birth in a human-like tone and tries to find its source, where she sees Hanuman
माँ सीता श्री राम के जन्म की कथा मानवीय स्वर में सुनती हैं और इसका स्रोत खोजने की कोशिश करती हैं, जहाँ उन्हें हनुमान दिखाई देते हैं
Sarga 32
सर्ग 32
Maa Sita sees the Mighty Hanuman in a short form hiding on the branches of the Simsapa tree and later realizes it as a good omen.
माँ सीता ने सिमसापा वृक्ष की शाखाओं पर छिपे हुए छोटे रूप में शक्तिशाली हनुमान को देखा और बाद में इसे एक अच्छे शगुन के रूप में महसूस किया।
Sarga 33
सर्ग 33
The mighty Hanuman appears in front of Maa Sita and their conversation begins with both conforming their identities.
शक्तिशाली हनुमान माँ सीता के सामने प्रकट होते हैं और उनकी बातचीत दोनों की पहचान के अनुरूप होने के साथ शुरू होती है।
Sarga 34
सर्ग 34
When Maa Sita narrates her entire story thus conforming her to be Sita, Hanuman tells Maa Sita about the well being of Shri Rama and Laxmana.
जब माँ सीता अपने सीता होने की पुष्टि करते हुए अपनी पूरी कहानी सुनाती हैं, तो हनुमान माँ सीता को श्री राम और लक्ष्मण की भलाई के बारे में बताते हैं।
Sarga 35
सर्ग 35
Further Maa Sita inquires about Shri Rama and Laxmana from Hanuman to confirm his identity, Hanuman narrates the structure of both kings.
आगे माँ सीता ने हनुमान से उनकी पहचान की पुष्टि करने के लिए श्री राम और लक्ष्मण के बारे में पूछताछ की, हनुमान ने दोनों राजाओं की संरचना के बारे में बताया।
Sarga 36
सर्ग 36
Hanuman further delivers a Signet ring given by shri rama to Maa Sita who was rejoiced to see a symbol of hope in despair.
हनुमान ने श्री राम द्वारा दी गई एक अंगूठी मां सीता को दी, जो निराशा में आशा का प्रतीक देखकर प्रसन्न हुईं।
Sarga 37
सर्ग 37
Hanuman tells Maa Sita about the grief of Rama, Maa Sita wishes to see him and Hanuman takes up a gigantic form and offers to carry her on her back, but Maa Sita declines.
हनुमान माँ सीता को राम के दुःख के बारे में बताते हैं, माँ सीता उन्हें देखने की इच्छा रखती हैं और हनुमान विशाल रूप धारण करके उन्हें अपनी पीठ पर ले जाने की पेशकश करते हैं, लेकिन माँ सीता मना कर देती हैं।
Sarga 38
सर्ग 38
Hanuman then asks for a token to bring back to Shri Rama and Maa Sita gives her a jewel known as Choodamani.
फिर हनुमान श्री राम को वापस लाने के लिए एक निशानी माँगते हैं और माँ सीता उन्हें चूड़ामणि नामक एक रत्न देती हैं।
Sarga 39
सर्ग 39
Hanuman further consoles Maa Sita who asks him to rescue her within a month, Hanuman narrates to her the strength of Monkeys and promises to rescue her soon.
हनुमान ने माँ सीता को सांत्वना दी, जिन्होंने उनसे एक महीने के भीतर उन्हें बचाने के लिए कहा, हनुमान ने उन्हें बंदरों की ताकत के बारे में बताया और जल्द ही उन्हें बचाने का वादा किया।
Sarga 40
सर्ग 40
Hanuman requests leave from Maa Sita and she further tells her a few more stories about her and Rama which Hanuman can tell Shri Rama and grants Hanuman permission to depart.
हनुमान माँ सीता से छुट्टी का अनुरोध करते हैं और वह उन्हें उनके और राम के बारे में कुछ और कहानियाँ बताती हैं जिन्हें हनुमान श्री राम को बता सकते हैं और हनुमान को जाने की अनुमति देते हैं।
Sarga 41
सर्ग 41
Hanuman decides to show the strength of mighty monkies by wreaking havoc in the Ashoka garden
हनुमान ने अशोक उद्यान में तबाही मचाकर शक्तिशाली बंदरों की ताकत दिखाने का फैसला किया
Sarga 42
सर्ग 42
Seeing the devastation of Ashoka garden, one of the rakshasas Kinkaras is sent by Ravana to see the matter who is killed by Hanuman.
अशोक वाटिका की तबाही देखकर रावण ने एक राक्षस किंकर को मामले को देखने के लिए भेजा, जिसे हनुमान ने मार डाला।
Sarga 43
सर्ग 43
Hanuman further destroys many citadels by uprooting their pillars and displays the might of the army of Sugreeva and Shri Rama.
हनुमान आगे चलकर कई गढ़ों के खंभों को उखाड़कर उन्हें नष्ट कर देते हैं और सुग्रीव और श्री राम की सेना की ताकत का प्रदर्शन करते हैं।
Sarga 44
सर्ग 44
Ravana further dispatches one of his commanders Jambu Mali, who is killed by Hanuman in a combat.
रावण ने अपने एक सेनापति जम्बू माली को भेजा, जिसे युद्ध में हनुमान ने मार डाला।
Sarga 45
सर्ग 45
Ravana commands his ministers to see to the matter, the 7 ministers send their sons to fight Hanuman and end up getting killed by Hanuman.
रावण अपने मंत्रियों को मामले को देखने का आदेश देता है, 7 मंत्री अपने बेटों को हनुमान से लड़ने के लिए भेजते हैं और अंत में हनुमान द्वारा मारे जाते हैं।
Sarga 46
सर्ग 46
Ravana decides to send a few stronger warriors to fight this situation and sends five of his army chief to battle Hanuman who ends up getting killed by Hanuman.
रावण ने इस स्थिति से लड़ने के लिए कुछ मजबूत योद्धाओं को भेजने का फैसला किया
Sarga 47
सर्ग 47
Ravana decides to send his own son Aksha Kumara to battle Hanuman who is also killed by Him.
रावण ने हनुमान से युद्ध करने के लिए अपने पुत्र अक्ष कुमार को भेजने का निर्णय लिया, जिसे भी उसने मार डाला।
Sarga 48
सर्ग 48
Understanding the strength of Hanuman, Ravana sends his eldest son Indrajit to combat Hanuman. Indrajit uses brahamastra on Hanuman who is immune to it and the Astra ties around him like a rope.
हनुमान की शक्ति को समझकर रावण अपने बड़े पुत्र इंद्रजीत को हनुमान से युद्ध करने के लिए भेजता है। इंद्रजीत ने हनुमान पर ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया जो इससे प्रतिरक्षित थे और अस्त्र उनके चारों ओर रस्सी की तरह बंध गया।
Sarga 49
सर्ग 49
Hanuman is wonderstruck upon seeing Ravana's splendor and thinks he can even rule heaven if only he was righteous in his conduct.
रावण के वैभव को देखकर हनुमान आश्चर्यचकित हो जाते हैं और सोचते हैं कि यदि उसका आचरण धर्मपूर्ण हो तो वह स्वर्ग पर भी राज कर सकता है।
Sarga 50
सर्ग 50
Ravana further commands Prahasta to question Hanuman, who asks why he destroyed the forest and wreaked havoc in the citadels.
रावण प्रहस्त को हनुमान से सवाल करने का आदेश देता है, जो पूछता है कि उसने जंगल क्यों नष्ट किए और गढ़ों में तबाही क्यों मचाई।
Sarga 51
सर्ग 51
Hanuman advises Ravana to hand over Maa Sita back to Shri Rama and ask for his forgiveness, if he chooses not to, he is welcoming his own destruction at the hands of Shri Rama.
हनुमान ने रावण को सलाह दी कि वह माँ सीता को श्री राम को वापस सौंप दे और उनसे क्षमा माँग ले, यदि वह ऐसा नहीं करना चाहता है, तो वह श्री राम के हाथों अपने विनाश का स्वागत कर रहा है।
Sarga 52
सर्ग 52
Feeling insulted by Hanuman, Ravana commands him to death. Vibhishana however points out that killing an emissary is forbidden by the shastras.
हनुमान से अपमानित महसूस कर रावण उन्हें मृत्युदंड का आदेश देता है। हालाँकि, विभीषण बताते हैं कि किसी दूत को मारना शास्त्रों द्वारा निषिद्ध है।
Sarga 53
सर्ग 53
Ravana then further commands his servant to dip Hanuman's tail in oil and set it on fire. He later commands his servant to walk him all over the city to the tunes of music.
इसके बाद रावण अपने सेवक को हनुमान की पूंछ को तेल में डुबाकर आग लगाने का आदेश देता है। बाद में वह अपने नौकर को संगीत की धुन पर पूरे शहर में घुमाने का आदेश देता है।
Sarga 54
सर्ग 54
Hanuman kills the servant, takes up a gigantic form, and climbs from home to home, setting all of them on fire. He burns the entire city except the abode of Vibhishana.
हनुमान नौकर को मार देते हैं, विशाल रूप धारण कर लेते हैं और एक घर से दूसरे घर पर चढ़ जाते हैं और उन सभी को आग के हवाले कर देते हैं। उसने विभीषण के निवास को छोड़कर पूरे शहर को जला दिया।
Sarga 55
सर्ग 55
Hanuman is struck with a fear that the rakshashis might have figured out Maa Sita's hand in it, but he is informed by celestial beings that Maa Sita is safe.
हनुमान इस बात से भयभीत हो जाते हैं कि राक्षसियों ने इसमें माँ सीता का हाथ पाया होगा, लेकिन उन्हें दिव्य प्राणियों द्वारा सूचित किया गया कि माँ सीता सुरक्षित हैं।
Sarga 56
सर्ग 56
Hanuman decided to pay one last visit to Maa Sita and asks for her blessings. He further crosses the sea from Lanka, and reaches his army on the coast of South Bharata.
हनुमान ने माँ सीता से आखिरी बार मिलने का फैसला किया और उनका आशीर्वाद मांगा। वह आगे चलकर लंका से समुद्र पार करता है और दक्षिण भारत के तट पर अपनी सेना के पास पहुंचता है।
Sarga 57
सर्ग 57
Hanuman reaches the northern end of the shore where his army was stationed and roars. The chief Jambavan hears and gets excited that hanuman has come back from his expedition.
हनुमान तट के उत्तरी छोर पर पहुँचते हैं जहाँ उनकी सेना तैनात थी और गर्जना करते हैं। प्रमुख जाम्बवान सुनते हैं और उत्साहित हो जाते हैं कि हनुमान अपने अभियान से वापस आ गए हैं।
Sarga 58
सर्ग 58
Jambavan interrogates Hanuman and asks him to narrate all findings. Hanuman tells him all about Lanka, finding Maa Sita, and setting the city on Fire.
जाम्बवान ने हनुमान से पूछताछ की और उनसे सभी निष्कर्ष बताने को कहा। हनुमान ने उन्हें लंका, माता सीता की खोज और शहर में आग लगाने के बारे में सब बताया।
Sarga 59
सर्ग 59
Hanuman narrates the plight of Maa Sita and further motivates all monkeys to rescue Maa Sita from Lanka and they all decide on the further course of action.
हनुमान माँ सीता की दुर्दशा बताते हैं और सभी वानरों को माँ सीता को लंका से छुड़ाने के लिए प्रेरित करते हैं और वे सभी आगे की कार्रवाई का निर्णय लेते हैं।
Sarga 60
सर्ग 60
Feeling encouraged by the words of Hanuman, King Angada vows to destroy all of Rakshasa-clan and bring back Maa Sita, Jambavan however being more practical, requests him to think calmly.
हनुमान के शब्दों से प्रोत्साहित होकर, राजा अंगद ने सभी राक्षस-कुल को नष्ट करने और माँ सीता को वापस लाने की कसम खाई, जाम्बवान हालांकि अधिक व्यावहारिक होने के कारण, उनसे शांति से सोचने का अनुरोध करते हैं।
Sarga 61
सर्ग 61
All monkeys decide to travel back to Kishkinda. On their way, they reach Madhuvana [Forest of Honey] and greatly enjoy the honey after getting permission from Angada.
सभी वानर वापस किष्किंधा की ओर यात्रा करने का निश्चय करते हैं। अपने रास्ते में, वे मधुवन [शहद के जंगल] पहुँचते हैं और अंगद से अनुमति लेने के बाद शहद का भरपूर आनंद लेते हैं।
Sarga 62
सर्ग 62
The Monkeys are stopped by the security guards of the Madhuvana where the monkeys and forest guard get into a brawl.
वानरों को मधुवन के सुरक्षा गार्डों द्वारा रोका जाता है जहां बंदर और वन रक्षक आपस में भिड़ जाते हैं।
Sarga 63
सर्ग 63
The guards narrate the events to their leader, Dandimukha who decides to tell the happenings to Sugreeva by travelling to Kishkinda.
रक्षक अपने नेता दंडीमुख को घटनाएँ सुनाते हैं, जो किष्किंधा जाकर सुग्रीव को घटनाएँ बताने का निर्णय लेते हैं।
Sarga 64
सर्ग 64
Sugreeva commands dandimukha to relive angada and other monkeys and asks him to return to Madhuvana. Sugreeva then decides to travel to Shri Rama with Hanuman and rest of the entourage.
सुग्रीव ने दंडीमुख को अंगद और अन्य वानरों को जीवित करने का आदेश दिया और उसे मधुवन लौटने के लिए कहा। तब सुग्रीव ने हनुमान और बाकी साथियों के साथ श्री राम की यात्रा करने का फैसला किया।
Sarga 65
सर्ग 65
Hanuman then narrates his entire expedition to Lanka and gives the choodamani insignia to Shri Rama. Shri Rama is relived to see this and blesses hanuman for his help.
तब हनुमान लंका में अपने पूरे अभियान के बारे में बताते हैं और श्री राम को चूड़ामणि प्रतीक चिन्ह देते हैं। यह देखकर श्री राम को राहत मिली और उन्होंने हनुमान को उनकी मदद के लिए आशीर्वाद दिया।
Sarga 66
सर्ग 66
Shri Rama further asks Hanuman about some clarification in his message and asks Hanuman to narrate the entire story again.
श्री राम आगे हनुमान से अपने संदेश में कुछ स्पष्टीकरण पूछते हैं और हनुमान से पूरी कहानी फिर से सुनाने के लिए कहते हैं।
Sarga 67
सर्ग 67
Upon request from Shri Rama, Hanuman naraates the entire story in length and great detail to Shri Rama and aslo how he burned the entire city.
श्री राम के अनुरोध पर, हनुमान ने श्री राम को पूरी कहानी विस्तार से सुनाई और यह भी बताया कि कैसे उन्होंने पूरे शहर को जला दिया।
Sarga 68
सर्ग 68
Hanuman further narrates to Shri Rama how Maa Sita was in doubt that how can a monkey cross the ocean and how Hanuman was able to resolve her doubt.
हनुमान आगे श्री राम को बताते हैं कि कैसे माँ सीता को संदेह था कि एक बंदर समुद्र को कैसे पार कर सकता है और हनुमान उनके संदेह का समाधान कैसे कर पाए।
AnonymousUser
150
5 Days
Learn
Teach
Discuss
Dashboard
Verses & Playlist
Flashcards
Saved Chants
Saved Discussions
Logout
