Gyaandweep | Bhagavata Purana, Bhagavad Purana, Adhyaya

Shloka 1

साधु पृष्टं महाभाग त्वया भागवतोत्तम । यन्नूतनयसीशस्य श्रृण्वन्नपि कथां मुहुः ॥ १ ॥

PADACHEDA

साधु पृष्टम् महाभाग त्वया भागवत-उत्तम । यत् नूतनयसि ईशस्य श्रृण्वन् अपि कथाम् मुहुर् ॥ १ ॥

TRANSLITERATION

sādhu pṛṣṭam mahābhāga tvayā bhāgavata-uttama . yat nūtanayasi īśasya śrṛṇvan api kathām muhur .. 1 ..

Shloka 2

सतामयं सारभृतां निसर्गो यदर्थवाणी श्रुतिचेतसामपि । प्रतिक्षणं नव्यवदच्युतस्य यत् स्त्रिया विटानामिव साधु वार्ता ॥ २ ॥

PADACHEDA

सताम् अयम् सार-भृताम् निसर्गः यद्-अर्थ-वाणी श्रुति-चेतसाम् अपि । प्रतिक्षणम् नव्य-वत् अच्युतस्य यत् स्त्रियाः विटानाम् इव साधु वार्ता ॥ २ ॥

TRANSLITERATION

satām ayam sāra-bhṛtām nisargaḥ yad-artha-vāṇī śruti-cetasām api . pratikṣaṇam navya-vat acyutasya yat striyāḥ viṭānām iva sādhu vārtā .. 2 ..

Shloka 3

श्रृणुष्वावहितो राजन् अपि गुह्यं वदामि ते । ब्रूयुः स्निग्धस्य शिष्यस्य गुरवो गुह्यमप्युत ॥ ३ ॥

PADACHEDA

श्रृणुष्व अवहितः राजन् अपि गुह्यम् वदामि ते । ब्रूयुः स्निग्धस्य शिष्यस्य गुरवः गुह्यम् अपि उत ॥ ३ ॥

TRANSLITERATION

śrṛṇuṣva avahitaḥ rājan api guhyam vadāmi te . brūyuḥ snigdhasya śiṣyasya guravaḥ guhyam api uta .. 3 ..

Shloka 4

तथा अघवदनान्मृत्यो रक्षित्वा वत्सपालकान् । सरित्पुलिनमानीय भगवान् इदमब्रवीत् ॥ ४ ॥

PADACHEDA

तथा अघ-वदनात् मृत्योः रक्षित्वा वत्स-पालकान् । सरित्-पुलिनम् आनीय भगवान् इदम् अब्रवीत् ॥ ४ ॥

TRANSLITERATION

tathā agha-vadanāt mṛtyoḥ rakṣitvā vatsa-pālakān . sarit-pulinam ānīya bhagavān idam abravīt .. 4 ..

Shloka 5

अहोऽतिरम्यं पुलिनं वयस्याः स्वकेलिसम्पन् मृदुलाच्छबालुकम् । स्फुटत्सरोगन्ध हृतालिपत्रिक ध्वनिप्रतिध्वानलसद् द्रुमाकुलम् ॥ ५ ॥

PADACHEDA

अहो अति रम्यम् पुलिनम् वयस्याः स्व-केलि-सम्पद् मृदुल-अच्छ-बालुकम् । स्फुटत्-सरः-गन्ध हृत-आलिपत्रिक ध्वनि-प्रतिध्वान-लसत् द्रुम-आकुलम् ॥ ५ ॥

TRANSLITERATION

aho ati ramyam pulinam vayasyāḥ sva-keli-sampad mṛdula-accha-bālukam . sphuṭat-saraḥ-gandha hṛta-ālipatrika dhvani-pratidhvāna-lasat druma-ākulam .. 5 ..

Shloka 6

अत्र भोक्तव्यमस्माभिः दिवारूढं क्षुधार्दिताः । वत्साः समीपेऽपः पीत्वा चरन्तु शनकैस्तृणम् ॥ ६ ॥

PADACHEDA

अत्र भोक्तव्यम् अस्माभिः दिवा आरूढम् क्षुधा अर्दिताः । वत्साः समीपे अपः पीत्वा चरन्तु शनकैस् तृणम् ॥ ६ ॥

TRANSLITERATION

atra bhoktavyam asmābhiḥ divā ārūḍham kṣudhā arditāḥ . vatsāḥ samīpe apaḥ pītvā carantu śanakais tṛṇam .. 6 ..

Shloka 7

तथेति पाययित्वार्भा वत्सानारुध्य शाद्वले । मुक्त्वा शिक्यानि बुभुजुः समं भगवता मुदा ॥ ७ ॥

PADACHEDA

तथा इति पाययित्वा अर्भाः वत्सान् आरुध्य शाद्वले । मुक्त्वा शिक्यानि बुभुजुः समम् भगवता मुदा ॥ ७ ॥

TRANSLITERATION

tathā iti pāyayitvā arbhāḥ vatsān ārudhya śādvale . muktvā śikyāni bubhujuḥ samam bhagavatā mudā .. 7 ..

Shloka 8

कृष्णस्य विष्वक् पुरुराजिमण्डलैः अभ्याननाः फुल्लदृशो व्रजार्भकाः । सहोपविष्टा विपिने विरेजुः छदा यथाम्भोरुहकर्णिकायाः ॥ ८ ॥

PADACHEDA

कृष्णस्य पुरु-राजि-मण्डलैः अभ्याननाः फुल्ल-दृशः व्रज-अर्भकाः । सह उपविष्टाः विपिने विरेजुः छदाः यथा अम्भोरुह-कर्णिकायाः ॥ ८ ॥

TRANSLITERATION

kṛṣṇasya puru-rāji-maṇḍalaiḥ abhyānanāḥ phulla-dṛśaḥ vraja-arbhakāḥ . saha upaviṣṭāḥ vipine virejuḥ chadāḥ yathā ambhoruha-karṇikāyāḥ .. 8 ..

Shloka 9

केचित् पुष्पैर्दलैः केचित् पल्लवैः अङ्कुरैः फलैः । शिग्भिः त्वग्भिः दृषद्भिश्च बुभुजुः कृतभाजनाः ॥ ९ ॥

PADACHEDA

केचिद् पुष्पैः दलैः केचिद् पल्लवैः अङ्कुरैः फलैः । शिग्भिः त्वग्भिः दृषद्भिः च बुभुजुः कृत-भाजनाः ॥ ९ ॥

TRANSLITERATION

kecid puṣpaiḥ dalaiḥ kecid pallavaiḥ aṅkuraiḥ phalaiḥ . śigbhiḥ tvagbhiḥ dṛṣadbhiḥ ca bubhujuḥ kṛta-bhājanāḥ .. 9 ..

Shloka 10

सर्वे मिथो दर्शयन्तः स्वस्वभोज्यरुचिं पृथक् । हसन्तो हासयन्तश्च अभ्यवजह्रुः सहेश्वराः ॥ १० ॥

PADACHEDA

सर्वे मिथस् दर्शयन्तः स्व-स्व-भोज्य-रुचिम् पृथक् । हसन्तः हासयन्तः च अभ्यवजह्रुः सह ईश्वराः ॥ १० ॥

TRANSLITERATION

sarve mithas darśayantaḥ sva-sva-bhojya-rucim pṛthak . hasantaḥ hāsayantaḥ ca abhyavajahruḥ saha īśvarāḥ .. 10 ..

Shloka 11

बिभ्रद् वेणुं जठरपटयोः श्रृङ्गवेत्रे च कक्षे । वामे पाणौ मसृणकवलं तत्फलान्यङ्गुलीषु । तिष्ठन् मध्ये स्वपरिसुहृदो हासयन् नर्मभिः स्वैः स्वर्गे लोके मिषति बुभुजे यज्ञभुग् बालकेलिः ॥ ११ ॥

PADACHEDA

बिभ्रत् वेणुम् जठर-पटयोः श्रृङ्ग-वेत्रे च कक्षे । वामे पाणौ मसृण-कवलम् तद्-फलानि अङ्गुलीषु । तिष्ठन् मध्ये स्व-परिसुहृदः हासयन् नर्मभिः स्वैः स्वर्गे लोके मिषति बुभुजे यज्ञभुज् बाल-केलिः ॥ ११ ॥

TRANSLITERATION

bibhrat veṇum jaṭhara-paṭayoḥ śrṛṅga-vetre ca kakṣe . vāme pāṇau masṛṇa-kavalam tad-phalāni aṅgulīṣu . tiṣṭhan madhye sva-parisuhṛdaḥ hāsayan narmabhiḥ svaiḥ svarge loke miṣati bubhuje yajñabhuj bāla-keliḥ .. 11 ..

Shloka 12

भारतैवं वत्सपेषु भुञ्जानेष्वच्युतात्मसु । वत्सास्त्वन्तर्वने दूरं विविशुस्तृणलोभिताः ॥ १२ ॥

PADACHEDA

भारत एवम् वत्सपेषु भुञ्जानेषु अच्युत-आत्मसु । वत्साः तु अन्तर् वने दूरम् विविशुः तृण-लोभिताः ॥ १२ ॥

TRANSLITERATION

bhārata evam vatsapeṣu bhuñjāneṣu acyuta-ātmasu . vatsāḥ tu antar vane dūram viviśuḥ tṛṇa-lobhitāḥ .. 12 ..

Shloka 13

तान् दृष्ट्वा भयसंत्रस्न् ऊचे कृष्णोऽस्य भीभयम् । मित्राण्याशान्मा विरमत् इहानेष्ये वत्सकानहम् ॥ १३ ॥

PADACHEDA

तान् दृष्ट्वा भय-संत्रस्न् ऊचे कृष्णः अस्य भी-भयम् । मित्राणि आशात् मा विरमत् इह आनेष्ये वत्सकान् अहम् ॥ १३ ॥

TRANSLITERATION

tān dṛṣṭvā bhaya-saṃtrasn ūce kṛṣṇaḥ asya bhī-bhayam . mitrāṇi āśāt mā viramat iha āneṣye vatsakān aham .. 13 ..

Shloka 14

इत्युक्त्वाद्रिदरीकुञ्ज गह्वरेष्वात्मवत्सकान् । विचिन्वन् भगवान् कृष्णः सपाणिकवलो ययौ ॥ १४ ॥

PADACHEDA

इति उक्त्वा अद्रि-दरी-कुञ्ज गह्वरेषु आत्म-वत्सकान् । विचिन्वन् भगवान् कृष्णः स पाणि-कवलः ययौ ॥ १४ ॥

TRANSLITERATION

iti uktvā adri-darī-kuñja gahvareṣu ātma-vatsakān . vicinvan bhagavān kṛṣṇaḥ sa pāṇi-kavalaḥ yayau .. 14 ..

Shloka 15

अम्भोजन्मजनिस्तदन्तरगतो मायार्भकस्येशितुः । द्रष्टुं मञ्जु महित्वमन्यदपि तद्वत्सानितो वत्सपान् । नीत्वान्यत्र कुरूद्वहान्तरदधात् खेऽवस्थितो यः पुरा । दृष्ट्वाघासुरमोक्षणं प्रभवतः प्राप्तः परं विस्मयम् ॥ १५ ॥

PADACHEDA

अम्भः-जन्म-जनिः तद्-अन्तर-गतः माया-अर्भकस्य ईशितुः । द्रष्टुम् मञ्जु महित्वम् अन्यत् अपि तद्वत् सान् इतस् वत्सपान् । नीत्वा अन्यत्र कुरु-उद्वह अन्तर् अदधात् खे अवस्थितः यः पुरा । दृष्ट्वा अघ-असुर-मोक्षणम् प्रभवतः प्राप्तः परम् विस्मयम् ॥ १५ ॥

TRANSLITERATION

ambhaḥ-janma-janiḥ tad-antara-gataḥ māyā-arbhakasya īśituḥ . draṣṭum mañju mahitvam anyat api tadvat sān itas vatsapān . nītvā anyatra kuru-udvaha antar adadhāt khe avasthitaḥ yaḥ purā . dṛṣṭvā agha-asura-mokṣaṇam prabhavataḥ prāptaḥ param vismayam .. 15 ..

Shloka 16

ततो वत्सान् अदृष्ट्वैत्य पुलिनेऽपि च वत्सपान् । उभौ अपि वने कृष्णो विचिकाय समन्ततः ॥ १६ ॥

PADACHEDA

ततस् वत्सान् अ दृष्ट्वा एत्य पुलिने अपि च वत्सपान् । उभौ अपि वने कृष्णः विचिकाय समन्ततः ॥ १६ ॥

TRANSLITERATION

tatas vatsān a dṛṣṭvā etya puline api ca vatsapān . ubhau api vane kṛṣṇaḥ vicikāya samantataḥ .. 16 ..

Shloka 17

क्वाप्यदृष्ट्वान्तर्विपिने वत्सान् पालांश्च विश्ववित् । सर्वं विधिकृतं कृष्णः सहसावजगाम ह ॥ १७ ॥

PADACHEDA

क्वापि अ दृष्ट्वा अन्तर् विपिने वत्सान् पालान् च विश्व-विद् । सर्वम् विधि-कृतम् कृष्णः सहसा अवजगाम ह ॥ १७ ॥

TRANSLITERATION

kvāpi a dṛṣṭvā antar vipine vatsān pālān ca viśva-vid . sarvam vidhi-kṛtam kṛṣṇaḥ sahasā avajagāma ha .. 17 ..

Shloka 18

ततः कृष्णो मुदं कर्तुं तन्मातॄणां च कस्य च । उभयायितमात्मानं चक्रे विश्वकृदीश्वरः ॥ १८ ॥

PADACHEDA

ततस् कृष्णः मुदम् कर्तुम् तद्-मातॄणाम् च कस्य च । उभयायितम् आत्मानम् चक्रे विश्वकृत् ईश्वरः ॥ १८ ॥

TRANSLITERATION

tatas kṛṣṇaḥ mudam kartum tad-mātṝṇām ca kasya ca . ubhayāyitam ātmānam cakre viśvakṛt īśvaraḥ .. 18 ..

Shloka 19

यावद् वत्सपवत्सकाल्पकवपुः र्यावत् कराङ्घ्र्यादिकं । यावद् यष्टिविषाणवेणुदलशिग् यावद् विभूषाम्बरम् । यावत् शीलगुणाभिधाकृतिवयो यावद् विहारादिकं । सर्वं विष्णुमयं गिरोऽङ्गवदजः सर्वस्वरूपो बभौ ॥ १९ ॥

PADACHEDA

यावत् कर-अङ्घ्रि-आदिकम् । यावत् यष्टि-विषाण-वेणु-दल-शिश् यावत् विभूषा-अम्बरम् । यावत् शील-गुण-अभिधा-आकृति-वयः यावत् विहार-आदिकम् । सर्वम् विष्णु-मयम् गिरः अङ्ग-वत् अजः सर्व-स्वरूपः बभौ ॥ १९ ॥

TRANSLITERATION

yāvat kara-aṅghri-ādikam . yāvat yaṣṭi-viṣāṇa-veṇu-dala-śiś yāvat vibhūṣā-ambaram . yāvat śīla-guṇa-abhidhā-ākṛti-vayaḥ yāvat vihāra-ādikam . sarvam viṣṇu-mayam giraḥ aṅga-vat ajaḥ sarva-svarūpaḥ babhau .. 19 ..

Shloka 20

स्वयमात्मात्मगोवत्सान प्रतिवार्यात्मवत्सपैः । क्रीडन् आत्मविहारैश्च सर्वात्मा प्राविशद् व्रजम् ॥ २० ॥

PADACHEDA

प्रतिवार्य आत्म-वत्सपैः । क्रीडन् आत्म-विहारैः च सर्व-आत्मा प्राविशत् व्रजम् ॥ २० ॥

TRANSLITERATION

prativārya ātma-vatsapaiḥ . krīḍan ātma-vihāraiḥ ca sarva-ātmā prāviśat vrajam .. 20 ..

Shloka 21

तत्तद् वत्सान् पृथङ्नीत्वा तत्तद्गोष्ठे निवेश्य सः । तत्तद् आत्माभवद् राजन् तत्तत्सद्म प्रविष्टवान् ॥ २१ ॥

PADACHEDA

तत् तत् वत्सान् पृथक् नीत्वा तद्-तद्-गोष्ठे निवेश्य सः । तत् तत् आत्मा अभवत् राजन् तत् तत् सद्म प्रविष्टवान् ॥ २१ ॥

TRANSLITERATION

tat tat vatsān pṛthak nītvā tad-tad-goṣṭhe niveśya saḥ . tat tat ātmā abhavat rājan tat tat sadma praviṣṭavān .. 21 ..

Shloka 22

तन्मातरो वेणुरवत्वरोत्थिता उत्थाप्य दोर्भिः परिरभ्य निर्भरम् । स्नेहस्नुतस्तन्यपयःसुधासवं मत्वा परं ब्रह्म सुतानपाययन् ॥ २२ ॥

PADACHEDA

तद्-मातरः वेणु-रव-त्वरा-उत्थिताः उत्थाप्य दोर्भिः परिरभ्य निर्भरम् । स्नेह-स्नुत-स्तन्य-पयः-सुधा-आसवम् मत्वा परम् ब्रह्म सुतान् अपाययन् ॥ २२ ॥

TRANSLITERATION

tad-mātaraḥ veṇu-rava-tvarā-utthitāḥ utthāpya dorbhiḥ parirabhya nirbharam . sneha-snuta-stanya-payaḥ-sudhā-āsavam matvā param brahma sutān apāyayan .. 22 ..

Shloka 23

ततो नृपोन्मर्दनमज्जलेपन अलङ्कार रक्षा तिलकाशनादिभिः । संलालितः स्वाचरितैः प्रहर्षयन् सायं गतो यामयमेन माधवः ॥ २३ ॥

PADACHEDA

ततस् नृप-उन्मर्दन-मज्ज-लेपन-अलङ्कार-रक्षा तिलक-अशन-आदिभिः । संलालितः सु आचरितैः प्रहर्षयन् सायम् गतः याम् अयमेन माधवः ॥ २३ ॥

TRANSLITERATION

tatas nṛpa-unmardana-majja-lepana-alaṅkāra-rakṣā tilaka-aśana-ādibhiḥ . saṃlālitaḥ su ācaritaiḥ praharṣayan sāyam gataḥ yām ayamena mādhavaḥ .. 23 ..

Shloka 24

गावस्ततो गोष्ठमुपेत्य सत्वरं हुङ्कारघोषैः परिहूतसङ्गतान् । स्वकान् स्वकान् वत्सतरानपाययन् मुहुर्लिहन्त्यः स्रवदौधसं पयः ॥ २४ ॥

PADACHEDA

गावः ततस् गोष्ठम् उपेत्य स त्वरम् हुङ्कार-घोषैः परिहूत-सङ्गतान् । स्वकान् स्वकान् वत्सतरान् अपाययन् मुहुर् लिहन्त्यः स्रवत्-औधसम् पयः ॥ २४ ॥

TRANSLITERATION

gāvaḥ tatas goṣṭham upetya sa tvaram huṅkāra-ghoṣaiḥ parihūta-saṅgatān . svakān svakān vatsatarān apāyayan muhur lihantyaḥ sravat-audhasam payaḥ .. 24 ..

Shloka 25

गोगोपीनां मातृतास्मिन् सर्वा स्नेहर्धिकां विना । पुरोवदास्वपि हरेः तोकता मायया विना ॥ २५ ॥

PADACHEDA

गो गोपीनाम् मातृ-ता अस्मिन् सर्वा स्नेह-ऋधिकाम् विना । पुरोवदासु अपि हरेः तोक-ता मायया विना ॥ २५ ॥

TRANSLITERATION

go gopīnām mātṛ-tā asmin sarvā sneha-ṛdhikām vinā . purovadāsu api hareḥ toka-tā māyayā vinā .. 25 ..

Shloka 26

व्रजौकसां स्वतोकेषु स्नेहवल्ल्याब्दमन्वहम् । शनैर्निःसीम ववृधे यथा कृष्णे त्वपूर्ववत् ॥ २६ ॥

PADACHEDA

व्रजौकसाम् स्व-तोकेषु स्नेहवल्ल्या अब्दम् अन्वहम् । शनैस् निःसीम ववृधे यथा कृष्णे तु अपूर्ववत् ॥ २६ ॥

TRANSLITERATION

vrajaukasām sva-tokeṣu snehavallyā abdam anvaham . śanais niḥsīma vavṛdhe yathā kṛṣṇe tu apūrvavat .. 26 ..

Shloka 27

इत्थं आत्माऽऽत्मनाऽऽत्मानं वत्सपालमिषेण सः । पालयन् वत्सपो वर्षं चिक्रीडे वनगोष्ठयोः ॥ २७ ॥

PADACHEDA

इत्थम् आत्मा आत्मना आत्मानम् वत्सपाल-मिषेण सः । पालयन् वत्सपः वर्षम् चिक्रीडे वन-गोष्ठयोः ॥ २७ ॥

TRANSLITERATION

ittham ātmā ātmanā ātmānam vatsapāla-miṣeṇa saḥ . pālayan vatsapaḥ varṣam cikrīḍe vana-goṣṭhayoḥ .. 27 ..

Shloka 28

एकदा चारयन् वत्सान् सरामो वनमाविशत् । पञ्चषासु त्रियामासु हायनापूरणीष्वजः ॥ २८ ॥

PADACHEDA

एकदा चारयन् वत्सान् सरामः वनम् आविशत् । पञ्चषासु त्रियामासु हायनापूरणीषु अजः ॥ २८ ॥

TRANSLITERATION

ekadā cārayan vatsān sarāmaḥ vanam āviśat . pañcaṣāsu triyāmāsu hāyanāpūraṇīṣu ajaḥ .. 28 ..

Shloka 29

ततो विदूराच्चरतो गावो वत्सानुपव्रजम् । गोवर्धनाद्रिशिरसि चरन्त्यो ददृशुस्तृणम् ॥ २९ ॥

PADACHEDA

ततस् विदूरात् चरतः गावः वत्सान् उपव्रजम् । गोवर्धन-अद्रि-शिरसि चरन्त्यः ददृशुः तृणम् ॥ २९ ॥

TRANSLITERATION

tatas vidūrāt carataḥ gāvaḥ vatsān upavrajam . govardhana-adri-śirasi carantyaḥ dadṛśuḥ tṛṇam .. 29 ..

Shloka 30

दृष्ट्वाथ तत्स्नेहवशोऽस्मृतात्मा स गोव्रजोऽत्यात्मप दुर्गमार्गः । द्विपात्ककुद्ग्रीव उदास्यपुच्छो अगाद्धुङ्कृतैरास्रुपया जवेन ॥ ३० ॥

PADACHEDA

दृष्ट्वा अथ तद्-स्नेह-वशः अस्मृत-आत्मा स गोव्रजः अत्यात्मप दुर्ग-मार्गः । द्विपाद् ककुद्-ग्रीवः उदास्य-पुच्छः अगात् हुङ्कृतैः आस्रुपया जवेन ॥ ३० ॥

TRANSLITERATION

dṛṣṭvā atha tad-sneha-vaśaḥ asmṛta-ātmā sa govrajaḥ atyātmapa durga-mārgaḥ . dvipād kakud-grīvaḥ udāsya-pucchaḥ agāt huṅkṛtaiḥ āsrupayā javena .. 30 ..

Shloka 31

समेत्य गावोऽधो वत्सान् वत्सवत्योऽप्यपाययन् । गिलन्त्य इव चाङ्गानि लिहन्त्यः स्वौधसं पयः ॥ ३१ ॥

PADACHEDA

समेत्य गावः अधस् वत्सान् वत्सवत्यः अपि अपाययन् । गिलन्त्यः इव च अङ्गानि लिहन्त्यः स्वौधसम् पयः ॥ ३१ ॥

TRANSLITERATION

sametya gāvaḥ adhas vatsān vatsavatyaḥ api apāyayan . gilantyaḥ iva ca aṅgāni lihantyaḥ svaudhasam payaḥ .. 31 ..

Shloka 32

गोपाः तद् रोधनायास मौघ्यलज्जोरुमन्युना । दुर्गाध्वकृच्छ्रतोऽभ्येत्य गोवत्सैर्ददृशुः सुतान् ॥ ३२ ॥

PADACHEDA

गोपाः तत् रोधन-आयास मौघ्य-लज्जा-उरु-मन्युना । दुर्ग-अध्व-कृच्छ्रतः अभ्येत्य गो-वत्सैः ददृशुः सुतान् ॥ ३२ ॥

TRANSLITERATION

gopāḥ tat rodhana-āyāsa maughya-lajjā-uru-manyunā . durga-adhva-kṛcchrataḥ abhyetya go-vatsaiḥ dadṛśuḥ sutān .. 32 ..

Shloka 33

तदीक्षणोत्प्रेमरसाप्लुताशया जातानुरागा गतमन्यवोऽर्भकान् । उदुह्य दोर्भिः परिरभ्य मूर्धनि घ्राणैरवापुः परमां मुदं ते ॥ ३३ ॥

PADACHEDA

तद्-ईक्षण-उत्प्रेम-रस-आप्लुत-आशयाः जात-अनुरागाः गत-मन्यवः अर्भकान् । उदुह्य दोर्भिः परिरभ्य मूर्धनि घ्राणैः अवापुः परमाम् मुदम् ते ॥ ३३ ॥

TRANSLITERATION

tad-īkṣaṇa-utprema-rasa-āpluta-āśayāḥ jāta-anurāgāḥ gata-manyavaḥ arbhakān . uduhya dorbhiḥ parirabhya mūrdhani ghrāṇaiḥ avāpuḥ paramām mudam te .. 33 ..

Shloka 34

ततः प्रवयसो गोपाः तोकाश्लेषसुनिर्वृताः । कृच्छ्रात् शनैरपगताः तदनुस्मृत्युदश्रवः ॥ ३४ ॥

PADACHEDA

ततस् प्रवयसः गोपाः तोक-आश्लेष-सु निर्वृताः । कृच्छ्रात् शनैस् अपगताः तद्-अनुस्मृति-उदश्रवः ॥ ३४ ॥

TRANSLITERATION

tatas pravayasaḥ gopāḥ toka-āśleṣa-su nirvṛtāḥ . kṛcchrāt śanais apagatāḥ tad-anusmṛti-udaśravaḥ .. 34 ..

Shloka 35

व्रजस्य रामः प्रेमर्धेः वीक्ष्यौत्कण्ठ्यमनुक्षणम् । मुक्तस्तनेष्वपत्येषु अहेतुविद् अचिन्तयत् ॥ ३५ ॥

PADACHEDA

व्रजस्य रामः प्रेम-ऋधेः वीक्ष्य औत्कण्ठ्यम् अनु क्षणम् । मुक्त-स्तनेषु अपत्येषु अहेतु-विद् अचिन्तयत् ॥ ३५ ॥

TRANSLITERATION

vrajasya rāmaḥ prema-ṛdheḥ vīkṣya autkaṇṭhyam anu kṣaṇam . mukta-staneṣu apatyeṣu ahetu-vid acintayat .. 35 ..

Shloka 36

किमेतद् अद्भुतमिव वासुदेवेऽखिलात्मनि । व्रजस्य सात्मनस्तोकेषु अपूर्वं प्रेम वर्धते ॥ ३६ ॥

PADACHEDA

किम् एतत् अद्भुतम् इव वासुदेवे अखिलात्मनि । व्रजस्य सात्मनः तोकेषु अपूर्वम् प्रेम वर्धते ॥ ३६ ॥

TRANSLITERATION

kim etat adbhutam iva vāsudeve akhilātmani . vrajasya sātmanaḥ tokeṣu apūrvam prema vardhate .. 36 ..

Shloka 37

केयं वा कुत आयाता दैवी वा नार्युतासुरी । प्रायो मायास्तु मे भर्तुः नान्या मेऽपि विमोहिनी ॥ ३७ ॥

PADACHEDA

का इयम् वा कुतस् आयाता दैवी वा नारी उत आसुरी । प्रायस् माया अस्तु मे भर्तुः ना अन्या मे अपि विमोहिनी ॥ ३७ ॥

TRANSLITERATION

kā iyam vā kutas āyātā daivī vā nārī uta āsurī . prāyas māyā astu me bhartuḥ nā anyā me api vimohinī .. 37 ..

Shloka 38

इति सञ्चिन्त्य दाशार्हो वत्सान् सवयसानपि । सर्वानाचष्ट वैकुण्ठं चक्षुषा वयुनेन सः ॥ ३८ ॥

PADACHEDA

इति सञ्चिन्त्य दाशार्हः वत्सान् सवयसान् अपि । सर्वान् आचष्ट वैकुण्ठम् चक्षुषा वयुनेन सः ॥ ३८ ॥

TRANSLITERATION

iti sañcintya dāśārhaḥ vatsān savayasān api . sarvān ācaṣṭa vaikuṇṭham cakṣuṣā vayunena saḥ .. 38 ..

Shloka 39

नैते सुरेशा ऋषयो न चैते त्वमेव भासीश भिदाश्रयेऽपि । सर्वं पृथक्त्वं निगमात् कथं वदे- त्युक्तेन वृत्तं प्रभुणा बलोऽवैत् ॥ ३९ ॥

PADACHEDA

न एते सुर-ईशाः ऋषयः न च एते त्वम् एव भासि ईश भिदा-आश्रये अपि । सर्वम् पृथक्त्वम् निगमात् कथम् वदे इति उक्तेन वृत्तम् प्रभुणा बलः अवैत् ॥ ३९ ॥

TRANSLITERATION

na ete sura-īśāḥ ṛṣayaḥ na ca ete tvam eva bhāsi īśa bhidā-āśraye api . sarvam pṛthaktvam nigamāt katham vade iti uktena vṛttam prabhuṇā balaḥ avait .. 39 ..

Shloka 40

तावदेत्यात्मभूरात्म-मानेन त्रुट्यनेहसा । पुरोवदाब्दं क्रीडन्तं ददृशे सकलं हरिम् ॥ ४० ॥

PADACHEDA

तावत् एति आत्मभूः आत्म-मानेन त्रुटि-अनेहसा । पुरोवदा अब्दम् क्रीडन्तम् ददृशे सकलम् हरिम् ॥ ४० ॥

TRANSLITERATION

tāvat eti ātmabhūḥ ātma-mānena truṭi-anehasā . purovadā abdam krīḍantam dadṛśe sakalam harim .. 40 ..

Shloka 41

यावन्तो गोकुले बालाः सवत्साः सर्व एव हि । मायाशये शयाना मे नाद्यापि पुनरुत्थिताः ॥ ४१ ॥

PADACHEDA

यावन्तः गोकुले बालाः स वत्साः सर्वे एव हि । माया-आशये शयानाः मे न अद्य अपि पुनर् उत्थिताः ॥ ४१ ॥

TRANSLITERATION

yāvantaḥ gokule bālāḥ sa vatsāḥ sarve eva hi . māyā-āśaye śayānāḥ me na adya api punar utthitāḥ .. 41 ..

Shloka 42

इत एतेऽत्र कुत्रत्या मन्माया मोहितेतरे । तावन्त एव तत्राब्दं क्रीडन्तो विष्णुना समम् ॥ ४२ ॥

PADACHEDA

इतस् एते अत्र कुत्रत्याः मद्-मायाः मोहित-इतरे । तावन्तः एव तत्र अब्दम् क्रीडन्तः विष्णुना समम् ॥ ४२ ॥

TRANSLITERATION

itas ete atra kutratyāḥ mad-māyāḥ mohita-itare . tāvantaḥ eva tatra abdam krīḍantaḥ viṣṇunā samam .. 42 ..

Shloka 43

एवमेतेषु भेदेषु चिरं ध्यात्वा स आत्मभूः । सत्याः के कतरे नेति ज्ञातुं नेष्टे कथञ्चन ॥ ४३ ॥

PADACHEDA

एवम् एतेषु भेदेषु चिरम् ध्यात्वा सः आत्मभूः । सत्याः के कतरे न इति ज्ञातुम् न ईष्टे कथञ्चन ॥ ४३ ॥

TRANSLITERATION

evam eteṣu bhedeṣu ciram dhyātvā saḥ ātmabhūḥ . satyāḥ ke katare na iti jñātum na īṣṭe kathañcana .. 43 ..

Shloka 44

एवं सम्मोहयन् विष्णुं विमोहं विश्वमोहनम् । स्वयैव माययाजोऽपि स्वयमेव विमोहितः ॥ ४४ ॥

PADACHEDA

एवम् सम्मोहयन् विष्णुम् विमोहम् विश्व-मोहनम् । स्वया एव मायया अजः अपि स्वयम् एव विमोहितः ॥ ४४ ॥

TRANSLITERATION

evam sammohayan viṣṇum vimoham viśva-mohanam . svayā eva māyayā ajaḥ api svayam eva vimohitaḥ .. 44 ..

Shloka 45

तम्यां तमोवन्नैहारं खद्योतार्चिरिवाहनि । महतीतरमायैश्यं निहन्त्यात्मनि युञ्जतः ॥ ४५ ॥

PADACHEDA

तम्याम् तमः-वत् नैहारम् खद्योत-अर्चिः इव अहनि । निहन्ति आत्मनि युञ्जतः ॥ ४५ ॥

TRANSLITERATION

tamyām tamaḥ-vat naihāram khadyota-arciḥ iva ahani . nihanti ātmani yuñjataḥ .. 45 ..

Shloka 46

तावत्सर्वे वत्सपालाः पश्यतोऽजस्य तत्क्षणात् । व्यदृश्यन्त घनश्यामाः पीतकौशेयवाससः ॥ ४६ ॥

PADACHEDA

तावत् सर्वे वत्स-पालाः पश्यतः अजस्य तद्-क्षणात् । व्यदृश्यन्त घन-श्यामाः पीत-कौशेय-वाससः ॥ ४६ ॥

TRANSLITERATION

tāvat sarve vatsa-pālāḥ paśyataḥ ajasya tad-kṣaṇāt . vyadṛśyanta ghana-śyāmāḥ pīta-kauśeya-vāsasaḥ .. 46 ..

Shloka 47

चतुर्भुजाः शङ्खचक्र गदाराजीवपाणयः । किरीटिनः कुण्डलिनो हारिणो वनमालिनः ॥ ४७ ॥

PADACHEDA

चतुर्-भुजाः शङ्ख-चक्र-गदा-राजीव-पाणयः । किरीटिनः कुण्डलिनः हारिणः वनमालिनः ॥ ४७ ॥

TRANSLITERATION

catur-bhujāḥ śaṅkha-cakra-gadā-rājīva-pāṇayaḥ . kirīṭinaḥ kuṇḍalinaḥ hāriṇaḥ vanamālinaḥ .. 47 ..

Shloka 48

श्रीवत्साङ्गददोरत्न कम्बुकङ्कणपाणयः । नूपुरैः कटकैर्भाताः कटिसूत्राङ्गुलीयकैः ॥ ४८ ॥

PADACHEDA

श्रीवत्स-अङ्गद-दोस्-रत्न-कम्बु-कङ्कण-पाणयः । नूपुरैः कटकैः भाताः कटिसूत्र-अङ्गुलीयकैः ॥ ४८ ॥

TRANSLITERATION

śrīvatsa-aṅgada-dos-ratna-kambu-kaṅkaṇa-pāṇayaḥ . nūpuraiḥ kaṭakaiḥ bhātāḥ kaṭisūtra-aṅgulīyakaiḥ .. 48 ..

Shloka 49

आङ्घ्रिमस्तकमापूर्णाः तुलसीनवदामभिः । कोमलैः सर्वगात्रेषु भूरिपुण्यवदर्पितैः ॥ ४९ ॥

PADACHEDA

आ अङ्घ्रि-मस्तकम् आपूर्णाः तुलसी-नव-दामभिः । कोमलैः सर्व-गात्रेषु भूरि-पुण्यवत्-अर्पितैः ॥ ४९ ॥

TRANSLITERATION

ā aṅghri-mastakam āpūrṇāḥ tulasī-nava-dāmabhiḥ . komalaiḥ sarva-gātreṣu bhūri-puṇyavat-arpitaiḥ .. 49 ..

Shloka 50

चन्द्रिकाविशदस्मेरैः सारुणापाङ्गवीक्षितैः । स्वकार्थानामिव रजः सत्त्वाभ्यां स्रष्टृपालकाः ॥ ५० ॥

PADACHEDA

चन्द्रिका-विशद-स्मेरैः स अरुण-अपाङ्ग-वीक्षितैः । स्वक-अर्थानाम् इव रजः सत्त्वाभ्याम् स्रष्टृ-पालकाः ॥ ५० ॥

TRANSLITERATION

candrikā-viśada-smeraiḥ sa aruṇa-apāṅga-vīkṣitaiḥ . svaka-arthānām iva rajaḥ sattvābhyām sraṣṭṛ-pālakāḥ .. 50 ..

Shloka 51

आत्मादिस्तम्बपर्यन्तैः मूर्तिमद्भिः चराचरैः । नृत्यगीताद्यनेकार्हैः पृथक् पृथक् उपासिताः ॥ ५१ ॥

PADACHEDA

आत्म-आदि-स्तम्ब-पर्यन्तैः मूर्तिमद्भिः चराचरैः । नृत्य-गीत-आदि-अनेक-अर्हैः पृथक् पृथक् उपासिताः ॥ ५१ ॥

TRANSLITERATION

ātma-ādi-stamba-paryantaiḥ mūrtimadbhiḥ carācaraiḥ . nṛtya-gīta-ādi-aneka-arhaiḥ pṛthak pṛthak upāsitāḥ .. 51 ..

Shloka 52

अणिमाद्यैर्महिमभिः अजाद्याभिर्विभूतिभिः । चतुर्विंशतिभिस्तत्त्वैः परीता महदादिभिः ॥ ५२ ॥

PADACHEDA

अणिम-आद्यैः महिमभिः अज-आद्याभिः विभूतिभिः । चतुर्विंशतिभिः तत्त्वैः परीताः महत्-आदिभिः ॥ ५२ ॥

TRANSLITERATION

aṇima-ādyaiḥ mahimabhiḥ aja-ādyābhiḥ vibhūtibhiḥ . caturviṃśatibhiḥ tattvaiḥ parītāḥ mahat-ādibhiḥ .. 52 ..

Shloka 53

कालस्वभावसंस्कार कामकर्मगुणादिभिः । स्वमहिध्वस्तमहिभिः मूर्तिमद्भिः उपासिताः ॥ ५३ ॥

PADACHEDA

काल-स्वभाव-संस्कार-काम-कर्म-गुण-आदिभिः । स्व-महि-ध्वस्त-महिभिः मूर्तिमद्भिः उपासिताः ॥ ५३ ॥

TRANSLITERATION

kāla-svabhāva-saṃskāra-kāma-karma-guṇa-ādibhiḥ . sva-mahi-dhvasta-mahibhiḥ mūrtimadbhiḥ upāsitāḥ .. 53 ..

Shloka 54

सत्यज्ञानानन्तानन्द मात्रैकरसमूर्तयः । अस्पृष्टभूरिमाहात्म्या अपि ह्युपनिषद्दृशाम् ॥ ५४ ॥

PADACHEDA

। अ स्पृष्ट-भूरि-माहात्म्याः अपि हि उपनिषद्-दृशाम् ॥ ५४ ॥

TRANSLITERATION

. a spṛṣṭa-bhūri-māhātmyāḥ api hi upaniṣad-dṛśām .. 54 ..

Shloka 55

एवं सकृद् ददर्शाजः परब्रह्मात्मनोऽखिलान् । यस्य भासा सर्वमिदं विभाति सचराचरम् ॥ ५५ ॥

PADACHEDA

एवम् सकृत् ददर्श अजः पर-ब्रह्म-आत्मनः अखिलान् । यस्य भासा सर्वम् इदम् विभाति सचराचरम् ॥ ५५ ॥

TRANSLITERATION

evam sakṛt dadarśa ajaḥ para-brahma-ātmanaḥ akhilān . yasya bhāsā sarvam idam vibhāti sacarācaram .. 55 ..

Shloka 56

ततोऽतिकुतुकोद्वृत्त स्तिमितैकादशेन्द्रियः । तद्धाम्नाभूदजस्तूष्णीं पूर्देव्यन्तीव पुत्रिका ॥ ५६ ॥

PADACHEDA

ततस् अति कुतुक-उद्वृत्त स्तिमित-एकादश-इन्द्रियः । तद्-धाम्ना अभूत् अजः तूष्णीम् पूः देव्यन्ती इव पुत्रिका ॥ ५६ ॥

TRANSLITERATION

tatas ati kutuka-udvṛtta stimita-ekādaśa-indriyaḥ . tad-dhāmnā abhūt ajaḥ tūṣṇīm pūḥ devyantī iva putrikā .. 56 ..

Shloka 57

इतीरेशेऽतर्क्ये निजमहिमनि स्वप्रमितिके । परत्राजातोऽतन् निरसनमुखब्रह्मकमितौ । अनीशेऽपि द्रष्टुं किमिदमिति वा मुह्यति सति चछादाजो ज्ञात्वा सपदि परमोऽजाजवनिकाम् ॥ ५७ ॥

PADACHEDA

इति इरा-ईशे अतर्क्ये निज-महिमनि स्व-प्रमितिके । निरसन-मुख-ब्रह्मक-मितौ । अनीशे अपि द्रष्टुम् किम् इदम् इति वा मुह्यति सति चछाद अजः ज्ञात्वा सपदि परमः अजाज-वनिकाम् ॥ ५७ ॥

TRANSLITERATION

iti irā-īśe atarkye nija-mahimani sva-pramitike . nirasana-mukha-brahmaka-mitau . anīśe api draṣṭum kim idam iti vā muhyati sati cachāda ajaḥ jñātvā sapadi paramaḥ ajāja-vanikām .. 57 ..

Shloka 58

ततोऽर्वाक्प्रतिलब्धाक्षः कः परेतवदुत्थितः । कृच्छ्राद् उन्मील्य वै दृष्टीः आचष्टेदं सहात्मना ॥ ५८ ॥

PADACHEDA

ततस् अर्वाक् प्रतिलब्ध-अक्षः कः परेत-वत् उत्थितः । कृच्छ्रात् उन्मील्य वै दृष्टीः आचष्ट इदम् सह आत्मना ॥ ५८ ॥

TRANSLITERATION

tatas arvāk pratilabdha-akṣaḥ kaḥ pareta-vat utthitaḥ . kṛcchrāt unmīlya vai dṛṣṭīḥ ācaṣṭa idam saha ātmanā .. 58 ..

Shloka 59

सपद्येवाभितः पश्यन् दिशोऽपश्यत् पुरःस्थितम् । वृन्दावनं जनाजीव्य द्रुमाकीर्णं समाप्रियम् ॥ ५९ ॥

PADACHEDA

सपदि एव अभितस् पश्यन् दिशः अपश्यत् पुरस् स्थितम् । वृन्दावनम् जन-आजीव्य द्रुम-आकीर्णम् ॥ ५९ ॥

TRANSLITERATION

sapadi eva abhitas paśyan diśaḥ apaśyat puras sthitam . vṛndāvanam jana-ājīvya druma-ākīrṇam .. 59 ..

Shloka 60

यत्र नैसर्गदुर्वैराः सहासन् नृमृगादयः । मित्राणीवाजितावास द्रुतरुट्तर्षकादिकम् ॥ ६० ॥

PADACHEDA

यत्र नैसर्ग-दुर्वैराः सह आसन् नृ-मृग-आदयः । द्रुत-रुष्-तर्षक-आदिकम् ॥ ६० ॥

TRANSLITERATION

yatra naisarga-durvairāḥ saha āsan nṛ-mṛga-ādayaḥ . druta-ruṣ-tarṣaka-ādikam .. 60 ..

Shloka 61

तत्रोद्वहत्पशुपवंशशिशुत्वनाट्यं ब्रह्माद्वयं परमनन्त-मगाधबोधम् । वत्सान् सखीनिव पुरा परितो विचिन्वद् एकं सपाणिकवलं परमेष्ठ्यचष्ट ॥ ६१ ॥

PADACHEDA

तत्र उद्वहत्-पशुप-वंश-शिशु-त्व-नाट्यम् ब्रह्म अद्वयम् परम् अनन्तम् अगाध-बोधम् । वत्सान् सखीन् इव पुरा परितस् विचिन्वत् एकम् स पाणि-कवलम् परमेष्ठी अचष्ट ॥ ६१ ॥

TRANSLITERATION

tatra udvahat-paśupa-vaṃśa-śiśu-tva-nāṭyam brahma advayam param anantam agādha-bodham . vatsān sakhīn iva purā paritas vicinvat ekam sa pāṇi-kavalam parameṣṭhī acaṣṭa .. 61 ..

Shloka 62

दृष्ट्वा त्वरेण निजधोरणतोऽवतीर्य पृथ्व्यां वपुः कनकदण्डमिवाभिपात्य । स्पृष्ट्वा चतुर्मुकुट कोटिभिरङ्घ्रियुग्मं नत्वा मुदश्रुसुजलैः अकृताभिषेकम् ॥ ६२ ॥

PADACHEDA

दृष्ट्वा त्वरेण निज-धोरणतः अवतीर्य पृथ्व्याम् वपुः कनक-दण्डम् इव अभिपात्य । स्पृष्ट्वा चतुर्मुकुट कोटिभिः अङ्घ्रि-युग्मम् नत्वा मुद्-अश्रु-सु जलैः अ कृत-अभिषेकम् ॥ ६२ ॥

TRANSLITERATION

dṛṣṭvā tvareṇa nija-dhoraṇataḥ avatīrya pṛthvyām vapuḥ kanaka-daṇḍam iva abhipātya . spṛṣṭvā caturmukuṭa koṭibhiḥ aṅghri-yugmam natvā mud-aśru-su jalaiḥ a kṛta-abhiṣekam .. 62 ..

Shloka 63

उत्थायोत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयोः पतन् । आस्ते महित्वं प्राग्दृष्टं स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनः ॥ ६३ ॥

PADACHEDA

उत्थाय उत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयोः पतन् । आस्ते महि-त्वम् प्राक् दृष्टम् स्मृत्वा स्मृत्वा पुनर् पुनर् ॥ ६३ ॥

TRANSLITERATION

utthāya utthāya kṛṣṇasya cirasya pādayoḥ patan . āste mahi-tvam prāk dṛṣṭam smṛtvā smṛtvā punar punar .. 63 ..

Shloka 64

शनैरथोत्थाय विमृज्य लोचने मुकुन्दमुद्वीक्ष्य विनम्रकन्धरः । कृताञ्जलिः प्रश्रयवान्समाहितः सवेपथुर्गद्गदयैलतेलया ॥ ६४ ॥

PADACHEDA

शनैस् अथा उत्थाय विमृज्य लोचने मुकुन्दम् उद्वीक्ष्य विनम्र-कन्धरः । कृताञ्जलिः प्रश्रयवान् समाहितः स वेपथुः गद्गदया एलतेलया ॥ ६४ ॥

TRANSLITERATION

śanais athā utthāya vimṛjya locane mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ . kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ sa vepathuḥ gadgadayā elatelayā .. 64 ..

Shloka 65

इति श्रीमद्भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां दशमस्कन्धे पूर्वार्धे त्रयोदशोऽध्यायः ॥ १३ ॥

PADACHEDA

इति श्रीमत्-भागवते महापुराणे पारमहंस्याम् संहितायाम् दशम-स्कन्धे पूर्व-अर्धे त्रयोदशः अध्यायः ॥ १३ ॥

TRANSLITERATION

iti śrīmat-bhāgavate mahāpurāṇe pāramahaṃsyām saṃhitāyām daśama-skandhe pūrva-ardhe trayodaśaḥ adhyāyaḥ .. 13 ..

Shloka 66

हरिः ॐ तत्सत् श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥

PADACHEDA

हरिः ओम् तत् सत् श्री-कृष्ण-अर्पणम् अस्तु ॥

TRANSLITERATION

hariḥ om tat sat śrī-kṛṣṇa-arpaṇam astu ..

Languages

Saved

Languages

Saved

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION