Gyaandweep | Bhagavata Purana, Bhagavad Purana, Adhyaya

Shloka 1

अथ ते सम्प्रवक्ष्यामि तत्त्वानां लक्षणं पृथक् । यद्विदित्वा विमुच्येत पुरुषः प्राकृतैर्गुणैः ॥ १ ॥

PADACHEDA

अथ ते सम्प्रवक्ष्यामि तत्त्वानाम् लक्षणम् पृथक् । यत् विदित्वा विमुच्येत पुरुषः प्राकृतैः गुणैः ॥ १ ॥

TRANSLITERATION

atha te sampravakṣyāmi tattvānām lakṣaṇam pṛthak . yat viditvā vimucyeta puruṣaḥ prākṛtaiḥ guṇaiḥ .. 1 ..

Shloka 2

ज्ञानं निःश्रेयसार्थाय पुरुषस्यात्मदर्शनम् । यदाहुर्वर्णये तत्ते हृदयग्रन्थिभेदनम् ॥ २ ॥

PADACHEDA

ज्ञानम् निःश्रेयस-अर्थाय पुरुषस्य आत्म-दर्शनम् । यत् आहुः वर्णये तत् ते हृदय-ग्रन्थि-भेदनम् ॥ २ ॥

TRANSLITERATION

jñānam niḥśreyasa-arthāya puruṣasya ātma-darśanam . yat āhuḥ varṇaye tat te hṛdaya-granthi-bhedanam .. 2 ..

Shloka 3

अनादिरात्मा पुरुषो निर्गुणः प्रकृतेः परः । प्रत्यग्धामा स्वयंज्योतिः विश्वं येन समन्वितम् ॥ ३ ॥

PADACHEDA

अनादिः आत्मा पुरुषः निर्गुणः प्रकृतेः परः । प्रत्यग्धामा स्वयम् ज्योतिः विश्वम् येन समन्वितम् ॥ ३ ॥

TRANSLITERATION

anādiḥ ātmā puruṣaḥ nirguṇaḥ prakṛteḥ paraḥ . pratyagdhāmā svayam jyotiḥ viśvam yena samanvitam .. 3 ..

Shloka 4

स एष प्रकृतिं सूक्ष्मां दैवीं गुणमयीं विभुः । यदृच्छयैवोपगतां अभ्यपद्यत लीलया ॥ ४ ॥

PADACHEDA

सः एष प्रकृतिम् सूक्ष्माम् दैवीम् गुण-मयीम् विभुः । यदृच्छया एव उपगताम् अभ्यपद्यत लीलया ॥ ४ ॥

TRANSLITERATION

saḥ eṣa prakṛtim sūkṣmām daivīm guṇa-mayīm vibhuḥ . yadṛcchayā eva upagatām abhyapadyata līlayā .. 4 ..

Shloka 5

गुणैर्विचित्राः सृजतीं सरूपाः प्रकृतिं प्रजाः । विलोक्य मुमुहे सद्यः स इह ज्ञानगूहया ॥ ५ ॥

PADACHEDA

गुणैः विचित्राः सृजतीम् सरूपाः प्रकृतिम् प्रजाः । विलोक्य मुमुहे सद्यस् सः इह ज्ञान-गूहया ॥ ५ ॥

TRANSLITERATION

guṇaiḥ vicitrāḥ sṛjatīm sarūpāḥ prakṛtim prajāḥ . vilokya mumuhe sadyas saḥ iha jñāna-gūhayā .. 5 ..

Shloka 6

एवं पराभिध्यानेन कर्तृत्वं प्रकृतेः पुमान् । कर्मसु क्रियमाणेषु गुणैरात्मनि मन्यते ॥ ६ ॥

PADACHEDA

एवम् पर-अभिध्यानेन कर्तृ-त्वम् प्रकृतेः पुमान् । कर्मसु क्रियमाणेषु गुणैः आत्मनि मन्यते ॥ ६ ॥

TRANSLITERATION

evam para-abhidhyānena kartṛ-tvam prakṛteḥ pumān . karmasu kriyamāṇeṣu guṇaiḥ ātmani manyate .. 6 ..

Shloka 7

तदस्य संसृतिर्बन्धः पारतन्त्र्यं च तत्कृतम् । भवति अकर्तुरीशस्य साक्षिणो निर्वृतात्मनः ॥ ७ ॥

PADACHEDA

तत् अस्य संसृतिः बन्धः पारतन्त्र्यम् च तत् कृतम् । भवति अकर्तुः ईशस्य साक्षिणः निर्वृत-आत्मनः ॥ ७ ॥

TRANSLITERATION

tat asya saṃsṛtiḥ bandhaḥ pāratantryam ca tat kṛtam . bhavati akartuḥ īśasya sākṣiṇaḥ nirvṛta-ātmanaḥ .. 7 ..

Shloka 8

कार्यकारणकर्तृत्वे कारणं प्रकृतिं विदुः । भोक्तृत्वे सुखदुःखानां पुरुषं प्रकृतेः परम् ॥ ८ ॥

PADACHEDA

कार्य-कारण-कर्तृ-त्वे कारणम् प्रकृतिम् विदुः । भोक्तृ-त्वे सुख-दुःखानाम् पुरुषम् प्रकृतेः परम् ॥ ८ ॥

TRANSLITERATION

kārya-kāraṇa-kartṛ-tve kāraṇam prakṛtim viduḥ . bhoktṛ-tve sukha-duḥkhānām puruṣam prakṛteḥ param .. 8 ..

Shloka 9

प्रकृतेः पुरुषस्यापि लक्षणं पुरुषोत्तम । ब्रूहि कारणयोरस्य सदसच्च यदात्मकम् ॥ ९ ॥

PADACHEDA

प्रकृतेः पुरुषस्य अपि लक्षणम् पुरुषोत्तम । ब्रूहि कारणयोः अस्य सत्-असत् च यद्-आत्मकम् ॥ ९ ॥

TRANSLITERATION

prakṛteḥ puruṣasya api lakṣaṇam puruṣottama . brūhi kāraṇayoḥ asya sat-asat ca yad-ātmakam .. 9 ..

Shloka 10

यत्तत् त्रिगुणमव्यक्तं नित्यं सदसदात्मकम् । प्रधानं प्रकृतिं प्राहुः अविशेषं विशेषवत् ॥ १० ॥

PADACHEDA

यत् तत् त्रिगुणम् अव्यक्तम् नित्यम् सत्-असत्-आत्मकम् । प्रधानम् प्रकृतिम् प्राहुः अविशेषम् विशेषवत् ॥ १० ॥

TRANSLITERATION

yat tat triguṇam avyaktam nityam sat-asat-ātmakam . pradhānam prakṛtim prāhuḥ aviśeṣam viśeṣavat .. 10 ..

Shloka 11

पञ्चभिः पञ्चभिर्ब्रह्म चतुर्भिर्दशभिस्तथा । एतत् चतुर्विंशतिकं गणं प्राधानिकं विदुः ॥ ११ ॥

PADACHEDA

पञ्चभिः पञ्चभिः ब्रह्म चतुर्भिः दशभिः तथा । एतत् चतुर्विंशतिकम् गणम् प्राधानिकम् विदुः ॥ ११ ॥

TRANSLITERATION

pañcabhiḥ pañcabhiḥ brahma caturbhiḥ daśabhiḥ tathā . etat caturviṃśatikam gaṇam prādhānikam viduḥ .. 11 ..

Shloka 12

महाभूतानि पञ्चैव भूरापोऽग्निर्मरुन्नभः । तन्मात्राणि च तावन्ति गन्धादीनि मतानि मे ॥ १२ ॥

PADACHEDA

महाभूतानि पञ्च एव भूः आपः अग्निः मरुत् नभः । तन्मात्राणि च तावन्ति गन्ध-आदीनि मतानि मे ॥ १२ ॥

TRANSLITERATION

mahābhūtāni pañca eva bhūḥ āpaḥ agniḥ marut nabhaḥ . tanmātrāṇi ca tāvanti gandha-ādīni matāni me .. 12 ..

Shloka 13

इन्द्रियाणि दश श्रोत्रं त्वग् दृक् रसननासिकाः । वाक्करौ चरणौ मेढ्रं पायुर्दशम उच्यते ॥ १३ ॥

PADACHEDA

इन्द्रियाणि दश श्रोत्रम् त्वच् दृश् रसन-नासिकाः । वाच्-करौ चरणौ मेढ्रम् पायुः दशमः उच्यते ॥ १३ ॥

TRANSLITERATION

indriyāṇi daśa śrotram tvac dṛś rasana-nāsikāḥ . vāc-karau caraṇau meḍhram pāyuḥ daśamaḥ ucyate .. 13 ..

Shloka 14

मनो बुद्धिरहङ्कारः चित्तमित्यन्तरात्मकम् । चतुर्धा लक्ष्यते भेदो वृत्त्या लक्षणरूपया ॥ १४ ॥

PADACHEDA

मनः बुद्धिः अहङ्कारः चित्तम् इति अन्तरात्मकम् । चतुर्धा लक्ष्यते भेदः वृत्त्या लक्षण-रूपया ॥ १४ ॥

TRANSLITERATION

manaḥ buddhiḥ ahaṅkāraḥ cittam iti antarātmakam . caturdhā lakṣyate bhedaḥ vṛttyā lakṣaṇa-rūpayā .. 14 ..

Shloka 15

एतावानेव सङ्ख्यातो ब्रह्मणः सगुणस्य ह । सन्निवेशो मया प्रोक्तो यः कालः पञ्चविंशकः ॥ १५ ॥

PADACHEDA

एतावान् एव सङ्ख्यातः ब्रह्मणः सगुणस्य ह । सन्निवेशः मया प्रोक्तः यः कालः पञ्चविंशकः ॥ १५ ॥

TRANSLITERATION

etāvān eva saṅkhyātaḥ brahmaṇaḥ saguṇasya ha . sanniveśaḥ mayā proktaḥ yaḥ kālaḥ pañcaviṃśakaḥ .. 15 ..

Shloka 16

प्रभावं पौरुषं प्राहुः कालमेके यतो भयम् । अहङ्कारविमूढस्य कर्तुः प्रकृतिमीयुषः ॥ १६ ॥

PADACHEDA

प्रभावम् पौरुषम् प्राहुः कालम् एके यतस् भयम् । अहङ्कार-विमूढस्य कर्तुः प्रकृतिम् ईयुषः ॥ १६ ॥

TRANSLITERATION

prabhāvam pauruṣam prāhuḥ kālam eke yatas bhayam . ahaṅkāra-vimūḍhasya kartuḥ prakṛtim īyuṣaḥ .. 16 ..

Shloka 17

प्रकृतेर्गुणसाम्यस्य निर्विशेषस्य मानवि । चेष्टा यतः स भगवान् काल इत्युपलक्षितः ॥ १७ ॥

PADACHEDA

प्रकृतेः गुण-साम्यस्य निर्विशेषस्य मानवि । चेष्टा यतस् स भगवान् कालः इति उपलक्षितः ॥ १७ ॥

TRANSLITERATION

prakṛteḥ guṇa-sāmyasya nirviśeṣasya mānavi . ceṣṭā yatas sa bhagavān kālaḥ iti upalakṣitaḥ .. 17 ..

Shloka 18

अन्तः पुरुषरूपेण कालरूपेण यो बहिः । समन्वेत्येष सत्त्वानां भगवान् आत्ममायया ॥ १८ ॥

PADACHEDA

अन्तर् पुरुष-रूपेण काल-रूपेण यः बहिस् । समन्वेति एष सत्त्वानाम् भगवान् आत्म-मायया ॥ १८ ॥

TRANSLITERATION

antar puruṣa-rūpeṇa kāla-rūpeṇa yaḥ bahis . samanveti eṣa sattvānām bhagavān ātma-māyayā .. 18 ..

Shloka 19

दैवात्क्षुभितधर्मिण्यां स्वस्यां योनौ परः पुमान् । आधत्त वीर्यं सासूत महत्तत्त्वं हिरण्मयम् ॥ १९ ॥

PADACHEDA

दैवात् क्षुभित-धर्मिण्याम् स्वस्याम् योनौ परः पुमान् । आधत्त वीर्यम् सा असूत महत्-तत्त्वम् हिरण्मयम् ॥ १९ ॥

TRANSLITERATION

daivāt kṣubhita-dharmiṇyām svasyām yonau paraḥ pumān . ādhatta vīryam sā asūta mahat-tattvam hiraṇmayam .. 19 ..

Shloka 20

विश्वमात्मगतं व्यञ्जन् कूटस्थो जगदङ्कुरः । स्वतेजसापिबत् तीव्रं आत्मप्रस्वापनं तमः ॥ २० ॥

PADACHEDA

विश्वम् आत्म-गतम् व्यञ्जन् कूटस्थः जगत्-अङ्कुरः । स्व-तेजसा अपिबत् तीव्रम् आत्म-प्रस्वापनम् तमः ॥ २० ॥

TRANSLITERATION

viśvam ātma-gatam vyañjan kūṭasthaḥ jagat-aṅkuraḥ . sva-tejasā apibat tīvram ātma-prasvāpanam tamaḥ .. 20 ..

Shloka 21

यत्तत्सत्त्वगुणं स्वच्छं शान्तं भगवतः पदम् । यदाहुर्वासुदेवाख्यं चित्तं तन्महदात्मकम् ॥ २१ ॥

PADACHEDA

यत् तत् सत्त्व-गुणम् स्वच्छम् शान्तम् भगवतः पदम् । यत् आहुः वासुदेव-आख्यम् चित्तम् तत् महत्-आत्मकम् ॥ २१ ॥

TRANSLITERATION

yat tat sattva-guṇam svaccham śāntam bhagavataḥ padam . yat āhuḥ vāsudeva-ākhyam cittam tat mahat-ātmakam .. 21 ..

Shloka 22

स्वच्छत्वं अविकारित्वं शान्तत्वमिति चेतसः । वृत्तिभिर्लक्षणं प्रोक्तं यथापां प्रकृतिः परा ॥ २२ ॥

PADACHEDA

स्वच्छ-त्वम् अविकारि-त्वम् शान्त-त्वम् इति चेतसः । वृत्तिभिः लक्षणम् प्रोक्तम् यथा अपाम् प्रकृतिः परा ॥ २२ ॥

TRANSLITERATION

svaccha-tvam avikāri-tvam śānta-tvam iti cetasaḥ . vṛttibhiḥ lakṣaṇam proktam yathā apām prakṛtiḥ parā .. 22 ..

Shloka 23

महत्तत्त्वाद् विकुर्वाणाद् भगवद्वीर्यसम्भवात् । क्रियाशक्तिः अहङ्कारः त्रिविधः समपद्यत ॥ २३ ॥

PADACHEDA

महत्-तत्त्वात् विकुर्वाणात् भगवत्-वीर्य-सम्भवात् । क्रियाशक्तिः अहङ्कारः त्रिविधः समपद्यत ॥ २३ ॥

TRANSLITERATION

mahat-tattvāt vikurvāṇāt bhagavat-vīrya-sambhavāt . kriyāśaktiḥ ahaṅkāraḥ trividhaḥ samapadyata .. 23 ..

Shloka 24

वैकारिकस्तैजसश्च तामसश्च यतो भवः । मनसश्चेन्द्रियाणां च भूतानां महतामपि ॥ २४ ॥

PADACHEDA

वैकारिकः तैजसः च तामसः च यतस् भवः । मनसः च इन्द्रियाणाम् च भूतानाम् महताम् अपि ॥ २४ ॥

TRANSLITERATION

vaikārikaḥ taijasaḥ ca tāmasaḥ ca yatas bhavaḥ . manasaḥ ca indriyāṇām ca bhūtānām mahatām api .. 24 ..

Shloka 25

सहस्रशिरसं साक्षाद् यं अनन्तं प्रचक्षते । सङ्कर्षणाख्यं पुरुषं भूतेन्द्रियमनोमयम् ॥ २५ ॥

PADACHEDA

सहस्र-शिरसम् साक्षात् यम् अनन्तम् प्रचक्षते । सङ्कर्षण-आख्यम् पुरुषम् भूत-इन्द्रिय-मनः-मयम् ॥ २५ ॥

TRANSLITERATION

sahasra-śirasam sākṣāt yam anantam pracakṣate . saṅkarṣaṇa-ākhyam puruṣam bhūta-indriya-manaḥ-mayam .. 25 ..

Shloka 26

कर्तृत्वं करणत्वं च कार्यत्वं चेति लक्षणम् । शान्तघोरविमूढत्वं इति वा स्यादहङ्कृतेः ॥ २६ ॥

PADACHEDA

कर्तृ-त्वम् करण-त्वम् च कार्य-त्वम् च इति लक्षणम् । शान्त-घोर-विमूढ-त्वम् इति वा स्यात् अहङ्कृतेः ॥ २६ ॥

TRANSLITERATION

kartṛ-tvam karaṇa-tvam ca kārya-tvam ca iti lakṣaṇam . śānta-ghora-vimūḍha-tvam iti vā syāt ahaṅkṛteḥ .. 26 ..

Shloka 27

वैकारिकाद् विकुर्वाणात् मनस्तत्त्वमजायत । यत्सङ्कल्पविकल्पाभ्यां वर्तते कामसम्भवः ॥ २७ ॥

PADACHEDA

वैकारिकात् विकुर्वाणात् मनः तत्त्वम् अजायत । यत् सङ्कल्प-विकल्पाभ्याम् वर्तते काम-सम्भवः ॥ २७ ॥

TRANSLITERATION

vaikārikāt vikurvāṇāt manaḥ tattvam ajāyata . yat saṅkalpa-vikalpābhyām vartate kāma-sambhavaḥ .. 27 ..

Shloka 28

यद् विदुर्ह्यनिरुद्धाख्यं हृषीकाणां अधीश्वरम् । शारदेन्दीवरश्यामं संराध्यं योगिभिः शनैः ॥ २८ ॥

PADACHEDA

यत् विदुः हि अनिरुद्ध-आख्यम् हृषीकाणाम् अधीश्वरम् । शारद-इन्दीवर-श्यामम् संराध्यम् योगिभिः शनैस् ॥ २८ ॥

TRANSLITERATION

yat viduḥ hi aniruddha-ākhyam hṛṣīkāṇām adhīśvaram . śārada-indīvara-śyāmam saṃrādhyam yogibhiḥ śanais .. 28 ..

Shloka 29

तैजसात्तु विकुर्वाणाद् बुद्धितत्त्वमभूत्सति । द्रव्यस्फुरणविज्ञानं इन्द्रियाणामनुग्रहः ॥ २९ ॥

PADACHEDA

तैजसात् तु विकुर्वाणात् बुद्धि-तत्त्वम् अभूत् सति । द्रव्य-स्फुरण-विज्ञानम् इन्द्रियाणाम् अनुग्रहः ॥ २९ ॥

TRANSLITERATION

taijasāt tu vikurvāṇāt buddhi-tattvam abhūt sati . dravya-sphuraṇa-vijñānam indriyāṇām anugrahaḥ .. 29 ..

Shloka 30

संशयोऽथ विपर्यासो निश्चयः स्मृतिरेव च । स्वाप इत्युच्यते बुद्धेः लक्षणं वृत्तितः पृथक् ॥ ३० ॥

PADACHEDA

संशयः अथ विपर्यासः निश्चयः स्मृतिः एव च । स्वापः इति उच्यते बुद्धेः लक्षणम् वृत्तितः पृथक् ॥ ३० ॥

TRANSLITERATION

saṃśayaḥ atha viparyāsaḥ niścayaḥ smṛtiḥ eva ca . svāpaḥ iti ucyate buddheḥ lakṣaṇam vṛttitaḥ pṛthak .. 30 ..

Shloka 31

तैजसानि इन्द्रियाण्येव क्रियाज्ञानविभागशः । प्राणस्य हि क्रियाशक्तिः बुद्धेर्विज्ञानशक्तिता ॥ ३१ ॥

PADACHEDA

तैजसानि इन्द्रियाणि एव क्रिया-ज्ञान-विभागशः । प्राणस्य हि क्रियाशक्तिः बुद्धेः विज्ञान-शक्ति-ता ॥ ३१ ॥

TRANSLITERATION

taijasāni indriyāṇi eva kriyā-jñāna-vibhāgaśaḥ . prāṇasya hi kriyāśaktiḥ buddheḥ vijñāna-śakti-tā .. 31 ..

Shloka 32

तामसाच्च विकुर्वाणाद् भगवद्वीर्यचोदितात् । शब्दमात्रं अभूत् तस्मात् नभः श्रोत्रं तु शब्दगम् ॥ ३२ ॥

PADACHEDA

तामसात् च विकुर्वाणात् भगवत्-वीर्य-चोदितात् । शब्द-मात्रम् अभूत् तस्मात् नभः श्रोत्रम् तु शब्द-गम् ॥ ३२ ॥

TRANSLITERATION

tāmasāt ca vikurvāṇāt bhagavat-vīrya-coditāt . śabda-mātram abhūt tasmāt nabhaḥ śrotram tu śabda-gam .. 32 ..

Shloka 33

अर्थाश्रयत्वं शब्दस्य द्रष्टुर्लिङ्गत्वमेव च । तन्मात्रत्वं च नभसो लक्षणं कवयो विदुः ॥ ३३ ॥

PADACHEDA

अर्थ-आश्रय-त्वम् शब्दस्य द्रष्टुः लिङ्ग-त्वम् एव च । तन्मात्र-त्वम् च नभसः लक्षणम् कवयः विदुः ॥ ३३ ॥

TRANSLITERATION

artha-āśraya-tvam śabdasya draṣṭuḥ liṅga-tvam eva ca . tanmātra-tvam ca nabhasaḥ lakṣaṇam kavayaḥ viduḥ .. 33 ..

Shloka 34

भूतानां छिद्रदातृत्वं बहिरन्तरमेव च । प्राणेन्द्रियात्मधिष्ण्यत्वं नभसो वृत्तिलक्षणम् ॥ ३४ ॥

PADACHEDA

भूतानाम् छिद्र-दातृ-त्वम् बहिस् अन्तरम् एव च । प्राण-इन्द्रिय-आत्म-धिष्ण्य-त्वम् नभसः वृत्ति-लक्षणम् ॥ ३४ ॥

TRANSLITERATION

bhūtānām chidra-dātṛ-tvam bahis antaram eva ca . prāṇa-indriya-ātma-dhiṣṇya-tvam nabhasaḥ vṛtti-lakṣaṇam .. 34 ..

Shloka 35

नभसः शब्दतन्मात्रात् कालगत्या विकुर्वतः । स्पर्शोऽभवत्ततो वायुः त्वक् स्पर्शस्य च सङ्ग्रहः ॥ ३५ ॥

PADACHEDA

नभसः शब्द-तन्मात्रात् काल-गत्याः विकुर्वतः । स्पर्शः अभवत् ततस् वायुः त्वच् स्पर्शस्य च सङ्ग्रहः ॥ ३५ ॥

TRANSLITERATION

nabhasaḥ śabda-tanmātrāt kāla-gatyāḥ vikurvataḥ . sparśaḥ abhavat tatas vāyuḥ tvac sparśasya ca saṅgrahaḥ .. 35 ..

Shloka 36

मृदुत्वं कठिनत्वं च शैत्यमुष्णत्वमेव च । एतत्स्पर्शस्य स्पर्शत्वं तन्मात्रत्वं नभस्वतः ॥ ३६ ॥

PADACHEDA

मृदु-त्वम् कठिन-त्वम् च शैत्यम् उष्ण-त्वम् एव च । ॥ ३६ ॥

TRANSLITERATION

mṛdu-tvam kaṭhina-tvam ca śaityam uṣṇa-tvam eva ca . .. 36 ..

Shloka 37

चालनं व्यूहनं प्राप्तिः नेतृत्वं द्रव्यशब्दयोः । सर्वेन्द्रियाणां आत्मत्वं वायोः कर्माभिलक्षणम् ॥ ३७ ॥

PADACHEDA

चालनम् व्यूहनम् प्राप्तिः नेतृ-त्वम् द्रव्य-शब्दयोः । सर्व-इन्द्रियाणाम् आत्मत्वम् वायोः कर्म-अभिलक्षणम् ॥ ३७ ॥

TRANSLITERATION

cālanam vyūhanam prāptiḥ netṛ-tvam dravya-śabdayoḥ . sarva-indriyāṇām ātmatvam vāyoḥ karma-abhilakṣaṇam .. 37 ..

Shloka 38

वायोश्च स्पर्शतन्मात्राद् रूपं दैवेरितादभूत् । समुत्थितं ततस्तेजः चक्षू रूपोपलम्भनम् ॥ ३८ ॥

PADACHEDA

वायोः च स्पर्श-तन्मात्रात् रूपम् दैव-ईरितात् अभूत् । समुत्थितम् ततस् तेजः चक्षुः रूप-उपलम्भनम् ॥ ३८ ॥

TRANSLITERATION

vāyoḥ ca sparśa-tanmātrāt rūpam daiva-īritāt abhūt . samutthitam tatas tejaḥ cakṣuḥ rūpa-upalambhanam .. 38 ..

Shloka 39

द्रव्याकृतित्वं गुणता व्यक्तिसंस्थात्वमेव च । तेजस्त्वं तेजसः साध्वि रूपमात्रस्य वृत्तयः ॥ ३९ ॥

PADACHEDA

द्रव्य-आकृति-त्वम् गुणता व्यक्ति-संस्था-त्वम् एव च । तेजः-त्वम् तेजसः साध्वि रूप-मात्रस्य वृत्तयः ॥ ३९ ॥

TRANSLITERATION

dravya-ākṛti-tvam guṇatā vyakti-saṃsthā-tvam eva ca . tejaḥ-tvam tejasaḥ sādhvi rūpa-mātrasya vṛttayaḥ .. 39 ..

Shloka 40

द्योतनं पचनं पानं अदनं हिममर्दनम् । तेजसो वृत्तयस्त्वेताः शोषणं क्षुत्तृडेव च ॥ ४० ॥

PADACHEDA

द्योतनम् पचनम् पानम् अदनम् हिम-मर्दनम् । तेजसः वृत्तयः तु एताः शोषणम् क्षुध् तृष् एव च ॥ ४० ॥

TRANSLITERATION

dyotanam pacanam pānam adanam hima-mardanam . tejasaḥ vṛttayaḥ tu etāḥ śoṣaṇam kṣudh tṛṣ eva ca .. 40 ..

Shloka 41

रूपमात्राद् विकुर्वाणात् तेजसो दैवचोदितात् । रसमात्रं अभूत् तस्मात् अम्भो जिह्वा रसग्रहः ॥ ४१ ॥

PADACHEDA

रूप-मात्रात् विकुर्वाणात् तेजसः दैव-चोदितात् । रस-मात्रम् अभूत् तस्मात् अम्भः जिह्वा रस-ग्रहः ॥ ४१ ॥

TRANSLITERATION

rūpa-mātrāt vikurvāṇāt tejasaḥ daiva-coditāt . rasa-mātram abhūt tasmāt ambhaḥ jihvā rasa-grahaḥ .. 41 ..

Shloka 42

कषायो मधुरस्तिक्तः कट्वम्ल इति नैकधा । भौतिकानां विकारेण रस एको विभिद्यते ॥ ४२ ॥

PADACHEDA

कषायः मधुरः तिक्तः कटु-अम्लः इति न एकधा । भौतिकानाम् विकारेण रसः एकः विभिद्यते ॥ ४२ ॥

TRANSLITERATION

kaṣāyaḥ madhuraḥ tiktaḥ kaṭu-amlaḥ iti na ekadhā . bhautikānām vikāreṇa rasaḥ ekaḥ vibhidyate .. 42 ..

Shloka 43

क्लेदनं पिण्डनं तृप्तिः प्राणनाप्यायनोन्दनम् । तापापनोदो भूयस्त्वं अम्भसो वृत्तयस्त्विमाः ॥ ४३ ॥

PADACHEDA

क्लेदनम् पिण्डनम् तृप्तिः प्राणन-आप्यायन-उन्दनम् । ताप-अपनोदः भूयस्त्वम् अम्भसः वृत्तयः तु इमाः ॥ ४३ ॥

TRANSLITERATION

kledanam piṇḍanam tṛptiḥ prāṇana-āpyāyana-undanam . tāpa-apanodaḥ bhūyastvam ambhasaḥ vṛttayaḥ tu imāḥ .. 43 ..

Shloka 44

रसमात्राद् विकुर्वाणात् अम्भसो दैवचोदितात् । गन्धमात्रं अभूत् तस्मात् पृथ्वी घ्राणस्तु गन्धगः ॥ ४४ ॥

PADACHEDA

रस-मात्रात् विकुर्वाणात् अम्भसः दैव-चोदितात् । गन्ध-मात्रम् अभूत् तस्मात् पृथ्वी घ्राणः तु गन्ध-गः ॥ ४४ ॥

TRANSLITERATION

rasa-mātrāt vikurvāṇāt ambhasaḥ daiva-coditāt . gandha-mātram abhūt tasmāt pṛthvī ghrāṇaḥ tu gandha-gaḥ .. 44 ..

Shloka 45

करम्भपूतिसौरभ्य शान्तोग्राम्लादिभिः पृथक् । द्रव्यावयववैषम्याद् गन्ध एको विभिद्यते ॥ ४५ ॥

PADACHEDA

करम्भ-पूति-सौरभ्य-शान्त-उग्र-अम्ल-आदिभिः पृथक् । द्रव्य-अवयव-वैषम्यात् गन्धः एकः विभिद्यते ॥ ४५ ॥

TRANSLITERATION

karambha-pūti-saurabhya-śānta-ugra-amla-ādibhiḥ pṛthak . dravya-avayava-vaiṣamyāt gandhaḥ ekaḥ vibhidyate .. 45 ..

Shloka 46

भावनं ब्रह्मणः स्थानं धारणं सद्विशेषणम् । सर्वसत्त्वगुणोद्भेदः पृथिवीवृत्तिलक्षणम् ॥ ४६ ॥

PADACHEDA

भावनम् ब्रह्मणः स्थानम् धारणम् सत्-विशेषणम् । ॥ ४६ ॥

TRANSLITERATION

bhāvanam brahmaṇaḥ sthānam dhāraṇam sat-viśeṣaṇam . .. 46 ..

Shloka 47

नभोगुणविशेषोऽर्थो यस्य तच्छ्रोत्रमुच्यते । वायोर्गुणविशेषोऽर्थो यस्य तत्स्पर्शनं विदुः ॥ ४७ ॥

PADACHEDA

नभः-गुण-विशेषः अर्थः यस्य तत् श्रोत्रम् उच्यते । वायोः गुण-विशेषः अर्थः यस्य तत् स्पर्शनम् विदुः ॥ ४७ ॥

TRANSLITERATION

nabhaḥ-guṇa-viśeṣaḥ arthaḥ yasya tat śrotram ucyate . vāyoḥ guṇa-viśeṣaḥ arthaḥ yasya tat sparśanam viduḥ .. 47 ..

Shloka 48

तेजोगुणविशेषोऽर्थो यस्य तच्चक्षुरुच्यते । अम्भोगुणविशेषोऽर्थो यस्य तद्रसनं विदुः । भूमेर्गुणविशेषोऽर्थो यस्य स घ्राण उच्यते ॥ ४८ ॥

PADACHEDA

तेजः-गुण-विशेषः अर्थः यस्य तत् चक्षुः उच्यते । अम्भः-गुण-विशेषः अर्थः यस्य तत् रसनम् विदुः । भूमेः गुण-विशेषः अर्थः यस्य स घ्राणः उच्यते ॥ ४८ ॥

TRANSLITERATION

tejaḥ-guṇa-viśeṣaḥ arthaḥ yasya tat cakṣuḥ ucyate . ambhaḥ-guṇa-viśeṣaḥ arthaḥ yasya tat rasanam viduḥ . bhūmeḥ guṇa-viśeṣaḥ arthaḥ yasya sa ghrāṇaḥ ucyate .. 48 ..

Shloka 49

परस्य दृश्यते धर्मो हि, अपरस्मिन् समन्वयात् । अतो विशेषो भावानां भूमावेवोपलक्ष्यते ॥ ४९ ॥

PADACHEDA

परस्य दृश्यते धर्मः हि, अपरस्मिन् समन्वयात् । अतस् विशेषः भावानाम् भूमौ एव उपलक्ष्यते ॥ ४९ ॥

TRANSLITERATION

parasya dṛśyate dharmaḥ hi, aparasmin samanvayāt . atas viśeṣaḥ bhāvānām bhūmau eva upalakṣyate .. 49 ..

Shloka 50

एतान्यसंहत्य यदा महदादीनि सप्त वै । कालकर्मगुणोपेतो जगदादिरुपाविशत् ॥ ५० ॥

PADACHEDA

एतानि अ संहत्य यदा महत्-आदीनि सप्त वै । काल-कर्म-गुण-उपेतः जगत्-आदिः उपाविशत् ॥ ५० ॥

TRANSLITERATION

etāni a saṃhatya yadā mahat-ādīni sapta vai . kāla-karma-guṇa-upetaḥ jagat-ādiḥ upāviśat .. 50 ..

Shloka 51

ततस्तेनानुविद्धेभ्यो युक्तेभ्योऽण्डं अचेतनम् । उत्थितं पुरुषो यस्मात् उदतिष्ठदसौ विराट् ॥ ५१ ॥

PADACHEDA

ततस् तेन अनुविद्धेभ्यः युक्तेभ्यः अण्डम् अचेतनम् । उत्थितम् पुरुषः यस्मात् उदतिष्ठत् असौ विराज् ॥ ५१ ॥

TRANSLITERATION

tatas tena anuviddhebhyaḥ yuktebhyaḥ aṇḍam acetanam . utthitam puruṣaḥ yasmāt udatiṣṭhat asau virāj .. 51 ..

Shloka 52

एतदण्डं विशेषाख्यं क्रमवृद्धैर्दशोत्तरैः । तोयादिभिः परिवृतं प्रधानेनावृतैर्बहिः । यत्र लोकवितानोऽयं रूपं भगवतो हरेः ॥ ५२ ॥

PADACHEDA

एतत् अण्डम् विशेष-आख्यम् क्रम-वृद्धैः दश-उत्तरैः । तोय-आदिभिः परिवृतम् प्रधानेन आवृतैः बहिस् । यत्र लोक-वितानः अयम् रूपम् भगवतः हरेः ॥ ५२ ॥

TRANSLITERATION

etat aṇḍam viśeṣa-ākhyam krama-vṛddhaiḥ daśa-uttaraiḥ . toya-ādibhiḥ parivṛtam pradhānena āvṛtaiḥ bahis . yatra loka-vitānaḥ ayam rūpam bhagavataḥ hareḥ .. 52 ..

Shloka 53

हिरण्मयाद् अण्डकोशाद् उत्थाय सलिलेशयात् । तमाविश्य महादेवो बहुधा निर्बिभेद खम् ॥ ५३ ॥

PADACHEDA

हिरण्मयात् अण्ड-कोशात् उत्थाय सलिलेशयात् । तम् आविश्य महादेवः बहुधा निर्बिभेद खम् ॥ ५३ ॥

TRANSLITERATION

hiraṇmayāt aṇḍa-kośāt utthāya salileśayāt . tam āviśya mahādevaḥ bahudhā nirbibheda kham .. 53 ..

Shloka 54

निरभिद्यतास्य प्रथमं मुखं वाणी ततोऽभवत् । वाण्या वह्निरथो नासे प्राणोऽतो घ्राण एतयोः ॥ ५४ ॥

PADACHEDA

निरभिद्यत अस्य प्रथमम् मुखम् वाणी ततस् अभवत् । वाण्याः वह्निः अथो नासे प्राणः अतस् घ्राणः एतयोः ॥ ५४ ॥

TRANSLITERATION

nirabhidyata asya prathamam mukham vāṇī tatas abhavat . vāṇyāḥ vahniḥ atho nāse prāṇaḥ atas ghrāṇaḥ etayoḥ .. 54 ..

Shloka 55

घ्राणात् वायुरभिद्येतां अक्षिणी चक्षुरेतयोः । तस्मात्सूर्यो न्यभिद्येतां कर्णौ श्रोत्रं ततो दिशः ॥ ५५ ॥

PADACHEDA

घ्राणात् वायुः अभिद्येताम् अक्षिणी चक्षुः एतयोः । तस्मात् सूर्यः न्यभिद्येताम् कर्णौ श्रोत्रम् ततस् दिशः ॥ ५५ ॥

TRANSLITERATION

ghrāṇāt vāyuḥ abhidyetām akṣiṇī cakṣuḥ etayoḥ . tasmāt sūryaḥ nyabhidyetām karṇau śrotram tatas diśaḥ .. 55 ..

Shloka 56

निर्बिभेद विराजस्त्वग् रोमश्मश्र्वादयस्ततः । तत ओषधयश्चासन् शिश्नं निर्बिभिदे ततः ॥ ५६ ॥

PADACHEDA

निर्बिभेद विराजः त्वच् रोम-श्मश्रु-आदयः ततस् । ततस् ओषधयः च आसन् शिश्नम् निर्बिभिदे ततस् ॥ ५६ ॥

TRANSLITERATION

nirbibheda virājaḥ tvac roma-śmaśru-ādayaḥ tatas . tatas oṣadhayaḥ ca āsan śiśnam nirbibhide tatas .. 56 ..

Shloka 57

रेतस्तस्मादाप आसन् निरभिद्यत वै गुदम् । गुदादपानोऽपानाच्च मृत्युर्लोकभयङ्करः ॥ ५७ ॥

PADACHEDA

रेतः तस्मात् आपः आसन् निरभिद्यत वै गुदम् । गुदात् अपानः अपानात् च मृत्युः लोक-भयङ्करः ॥ ५७ ॥

TRANSLITERATION

retaḥ tasmāt āpaḥ āsan nirabhidyata vai gudam . gudāt apānaḥ apānāt ca mṛtyuḥ loka-bhayaṅkaraḥ .. 57 ..

Shloka 58

हस्तौ च निरभिद्येतां बलं ताभ्यां ततः स्वराट् । पादौ च निरभिद्येतां गतिस्ताभ्यां ततो हरिः ॥ ५८ ॥

PADACHEDA

हस्तौ च निरभिद्येताम् बलम् ताभ्याम् ततस् स्वराज् । पादौ च निरभिद्येताम् गतिः ताभ्याम् ततस् हरिः ॥ ५८ ॥

TRANSLITERATION

hastau ca nirabhidyetām balam tābhyām tatas svarāj . pādau ca nirabhidyetām gatiḥ tābhyām tatas hariḥ .. 58 ..

Shloka 59

नाड्योऽस्य निरभिद्यन्त ताभ्यो लोहितमाभृतम् । नद्यस्ततः समभवन् उदरं निरभिद्यत ॥ ५९ ॥

PADACHEDA

नाड्यः अस्य निरभिद्यन्त ताभ्यः लोहितम् आभृतम् । नद्यः ततस् समभवन् उदरम् निरभिद्यत ॥ ५९ ॥

TRANSLITERATION

nāḍyaḥ asya nirabhidyanta tābhyaḥ lohitam ābhṛtam . nadyaḥ tatas samabhavan udaram nirabhidyata .. 59 ..

Shloka 60

क्षुत्पिपासे ततः स्यातां समुद्रस्त्वेतयोरभूत् । अथास्य हृदयं भिन्नं हृदयान्मन उत्थितम् ॥ ६० ॥

PADACHEDA

क्षुध्-पिपासे ततस् स्याताम् समुद्रः तु एतयोः अभूत् । अथ अस्य हृदयम् भिन्नम् हृदयात् मनः उत्थितम् ॥ ६० ॥

TRANSLITERATION

kṣudh-pipāse tatas syātām samudraḥ tu etayoḥ abhūt . atha asya hṛdayam bhinnam hṛdayāt manaḥ utthitam .. 60 ..

Shloka 61

मनसश्चन्द्रमा जातो बुद्धिर्बुद्धेर्गिरां पतिः । अहङ्कारस्ततो रुद्रः चित्तं चैत्यस्ततोऽभवत् ॥ ६१ ॥

PADACHEDA

मनसः चन्द्रमाः जातः बुद्धिः बुद्धेः गिराम् पतिः । अहङ्कारः ततस् रुद्रः चित्तम् चैत्यः ततस् अभवत् ॥ ६१ ॥

TRANSLITERATION

manasaḥ candramāḥ jātaḥ buddhiḥ buddheḥ girām patiḥ . ahaṅkāraḥ tatas rudraḥ cittam caityaḥ tatas abhavat .. 61 ..

Shloka 62

एते हि अभ्युत्थिता देवा नैवास्योत्थापनेऽशकन् । पुनराविविशुः खानि तमुत्थापयितुं क्रमात् ॥ ६२ ॥

PADACHEDA

एते हि अभ्युत्थिताः देवाः न एव अस्य उत्थापने अशकन् । पुनर् आविविशुः खानि तम् उत्थापयितुम् क्रमात् ॥ ६२ ॥

TRANSLITERATION

ete hi abhyutthitāḥ devāḥ na eva asya utthāpane aśakan . punar āviviśuḥ khāni tam utthāpayitum kramāt .. 62 ..

Shloka 63

वह्निर्वाचा मुखं भेजे नोदतिष्ठत् तदा विराट् । घ्राणेन नासिके वायुः नोदतिष्ठत् तदा विराट् ॥ ६३ ॥

PADACHEDA

वह्निः वाचा मुखम् भेजे न उदतिष्ठत् तदा विराज् । घ्राणेन नासिके वायुः न उदतिष्ठत् तदा विराज् ॥ ६३ ॥

TRANSLITERATION

vahniḥ vācā mukham bheje na udatiṣṭhat tadā virāj . ghrāṇena nāsike vāyuḥ na udatiṣṭhat tadā virāj .. 63 ..

Shloka 64

अक्षिणी चक्षुषादित्यो नोदतिष्ठत् तदा विराट् । श्रोत्रेण कर्णौ च दिशो नोदतिष्ठत् तदा विराट् ॥ ६४ ॥

PADACHEDA

अक्षिणी चक्षुषा आदित्यः न उदतिष्ठत् तदा विराज् । श्रोत्रेण कर्णौ च दिशः न उदतिष्ठत् तदा विराज् ॥ ६४ ॥

TRANSLITERATION

akṣiṇī cakṣuṣā ādityaḥ na udatiṣṭhat tadā virāj . śrotreṇa karṇau ca diśaḥ na udatiṣṭhat tadā virāj .. 64 ..

Shloka 65

त्वचं रोमभिरोषध्यो नोदतिष्ठत् तदा विराट् । रेतसा शिश्नमापस्तु नोदतिष्ठत् तदा विराट् ॥ ६५ ॥

PADACHEDA

त्वचम् रोमभिः ओषध्यः न उदतिष्ठत् तदा विराज् । रेतसा शिश्नम् आपः तु न उदतिष्ठत् तदा विराज् ॥ ६५ ॥

TRANSLITERATION

tvacam romabhiḥ oṣadhyaḥ na udatiṣṭhat tadā virāj . retasā śiśnam āpaḥ tu na udatiṣṭhat tadā virāj .. 65 ..

Shloka 66

गुदं मृत्युरपानेन नोदतिष्ठत् तदा विराट् । हस्ताविन्द्रो बलेनैव नोदतिष्ठत् तदा विराट् ॥ ६६ ॥

PADACHEDA

गुदम् मृत्युः अपानेन न उदतिष्ठत् तदा विराज् । हस्तौ इन्द्रः बलेन एव न उदतिष्ठत् तदा विराज् ॥ ६६ ॥

TRANSLITERATION

gudam mṛtyuḥ apānena na udatiṣṭhat tadā virāj . hastau indraḥ balena eva na udatiṣṭhat tadā virāj .. 66 ..

Shloka 67

विष्णुर्गत्यैव चरणौ नोदतिष्ठत् तदा विराट् । नाडीर्नद्यो लोहितेन नोदतिष्ठत् तदा विराट् ॥ ६७ ॥

PADACHEDA

विष्णुः गत्य एव चरणौ न उदतिष्ठत् तदा विराज् । नाडीः नद्यः लोहितेन न उदतिष्ठत् तदा विराज् ॥ ६७ ॥

TRANSLITERATION

viṣṇuḥ gatya eva caraṇau na udatiṣṭhat tadā virāj . nāḍīḥ nadyaḥ lohitena na udatiṣṭhat tadā virāj .. 67 ..

Shloka 68

क्षुत्तृड्भ्यां उदरं सिन्धुः नोदतिष्ठत् तदा विराट् । हृदयं मनसा चन्द्रो नोदतिष्ठत् तदा विराट् ॥ ६८ ॥

PADACHEDA

क्षुत्-तृड्भ्याम् उदरम् सिन्धुः न उदतिष्ठत् तदा विराज् । हृदयम् मनसा चन्द्रः न उदतिष्ठत् तदा विराज् ॥ ६८ ॥

TRANSLITERATION

kṣut-tṛḍbhyām udaram sindhuḥ na udatiṣṭhat tadā virāj . hṛdayam manasā candraḥ na udatiṣṭhat tadā virāj .. 68 ..

Shloka 69

बुद्ध्या ब्रह्मापि हृदयं नोदतिष्ठत् तदा विराट् । रुद्रोऽभिमत्या हृदयं नोदतिष्ठत् तदा विराट् ॥ ६९ ॥

PADACHEDA

बुद्ध्या ब्रह्मा अपि हृदयम् न उदतिष्ठत् तदा विराज् । रुद्रः अभिमत्या हृदयम् न उदतिष्ठत् तदा विराज् ॥ ६९ ॥

TRANSLITERATION

buddhyā brahmā api hṛdayam na udatiṣṭhat tadā virāj . rudraḥ abhimatyā hṛdayam na udatiṣṭhat tadā virāj .. 69 ..

Shloka 70

चित्तेन हृदयं चैत्यः क्षेत्रज्ञः प्राविशद्यदा । विराट्तदैव पुरुषः सलिलाद् उदतिष्ठत ॥ ७० ॥

PADACHEDA

चित्तेन हृदयम् चैत्यः क्षेत्रज्ञः प्राविशत् यदा । विराज् तदा एव पुरुषः सलिलात् उदतिष्ठत ॥ ७० ॥

TRANSLITERATION

cittena hṛdayam caityaḥ kṣetrajñaḥ prāviśat yadā . virāj tadā eva puruṣaḥ salilāt udatiṣṭhata .. 70 ..

Shloka 71

यथा प्रसुप्तं पुरुषं प्राणेन्द्रियमनोधियः । प्रभवन्ति विना येन नोत्थापयितुमोजसा ॥ ७१ ॥

PADACHEDA

यथा प्रसुप्तम् पुरुषम् प्राण-इन्द्रिय-मनः-धियः । प्रभवन्ति विना येन ना उत्थापयितुम् ओजसा ॥ ७१ ॥

TRANSLITERATION

yathā prasuptam puruṣam prāṇa-indriya-manaḥ-dhiyaḥ . prabhavanti vinā yena nā utthāpayitum ojasā .. 71 ..

Shloka 72

तमस्मिन् प्रत्यगात्मानं धिया योगप्रवृत्तया । भक्त्या विरक्त्या ज्ञानेन विविच्यात्मनि चिन्तयेत् ॥ ७२ ॥

PADACHEDA

तम् अस्मिन् प्रत्यगात्मानम् धिया योग-प्रवृत्तया । भक्त्या विरक्त्या ज्ञानेन विविच्य आत्मनि चिन्तयेत् ॥ ७२ ॥

TRANSLITERATION

tam asmin pratyagātmānam dhiyā yoga-pravṛttayā . bhaktyā viraktyā jñānena vivicya ātmani cintayet .. 72 ..

Shloka 73

इति श्रीमद्भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां तृतीयस्कन्धे षड्विंशोऽध्यायः ॥ २६ ॥

PADACHEDA

इति श्रीमत्-भागवते महापुराणे पारमहंस्याम् संहितायाम् तृतीय-स्कन्धे षड्विंशः अध्यायः ॥ २६ ॥

TRANSLITERATION

iti śrīmat-bhāgavate mahāpurāṇe pāramahaṃsyām saṃhitāyām tṛtīya-skandhe ṣaḍviṃśaḥ adhyāyaḥ .. 26 ..

Languages

Saved

Languages

Saved

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION

PADACHEDA

TRANSLITERATION