This overlay will guide you through the buttons:

| |
|
Sarga Begins
श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥४-३५॥

PADACHEDA

श्रीमत्-वाल्मीकिय-रामायणे किष्किन्धा-काण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥४॥

TRANSLITERATION

śrīmat-vālmīkiya-rāmāyaṇe kiṣkindhā-kāṇḍe pañcatriṃśaḥ sargaḥ ..4..
Shloka 1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा । अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना॥ १॥

PADACHEDA

तथा ब्रूवाणम् सौमित्रिम् प्रदीप्तम् इव तेजसा । अब्रवीत् लक्ष्मणम् तारा ताराधिप-निभ-आनना॥ १॥

TRANSLITERATION

tathā brūvāṇam saumitrim pradīptam iva tejasā . abravīt lakṣmaṇam tārā tārādhipa-nibha-ānanā.. 1..
Shloka 2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति । हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः॥ २॥

PADACHEDA

न एवम् लक्ष्मण वक्तव्यः न अयम् परुषम् अर्हति । हरीणाम् ईश्वरः श्रोतुम् तव वक्त्रात् विशेषतः॥ २॥

TRANSLITERATION

na evam lakṣmaṇa vaktavyaḥ na ayam paruṣam arhati . harīṇām īśvaraḥ śrotum tava vaktrāt viśeṣataḥ.. 2..
Shloka 3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः । नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः॥ ३॥

PADACHEDA

न एव अकृतज्ञः सुग्रीवः न शठः ना अपि दारुणः । न एव अनृत-कथः वीर न जिह्मः च कपि-ईश्वरः॥ ३॥

TRANSLITERATION

na eva akṛtajñaḥ sugrīvaḥ na śaṭhaḥ nā api dāruṇaḥ . na eva anṛta-kathaḥ vīra na jihmaḥ ca kapi-īśvaraḥ.. 3..
Shloka 4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः । रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे॥ ४॥

PADACHEDA

उपकारम् कृतम् वीरः न अपि अयम् विस्मृतः कपिः । रामेण वीर सुग्रीवः यत् अन्यैः दुष्करम् रणे॥ ४॥

TRANSLITERATION

upakāram kṛtam vīraḥ na api ayam vismṛtaḥ kapiḥ . rāmeṇa vīra sugrīvaḥ yat anyaiḥ duṣkaram raṇe.. 4..
Shloka 5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम् । प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप॥ ५॥

PADACHEDA

राम-प्रसादात् कीर्तिम् च कपि-राज्यम् च शाश्वतम् । प्राप्तवान् इह सुग्रीवः रुमाम् माम् च परंतप॥ ५॥

TRANSLITERATION

rāma-prasādāt kīrtim ca kapi-rājyam ca śāśvatam . prāptavān iha sugrīvaḥ rumām mām ca paraṃtapa.. 5..
Shloka 6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम् । प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः॥ ६॥

PADACHEDA

सु दुःख-शयितः पूर्वम् प्राप्य इदम् सुखम् उत्तमम् । प्राप्त-कालम् न जानीते विश्वामित्रः यथा मुनिः॥ ६॥

TRANSLITERATION

su duḥkha-śayitaḥ pūrvam prāpya idam sukham uttamam . prāpta-kālam na jānīte viśvāmitraḥ yathā muniḥ.. 6..
Shloka 7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण । अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः॥ ७॥

PADACHEDA

घृताच्याम् किल संसक्तः दश वर्षाणि लक्ष्मण । अहो अमन्यत धर्म-आत्मा विश्वामित्रः महा-मुनिः॥ ७॥

TRANSLITERATION

ghṛtācyām kila saṃsaktaḥ daśa varṣāṇi lakṣmaṇa . aho amanyata dharma-ātmā viśvāmitraḥ mahā-muniḥ.. 7..
Shloka 8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः । विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः॥ ८॥

PADACHEDA

स हि प्राप्तम् न जानीते कालम् काल-विदाम् वरः । विश्वामित्रः महा-तेजाः किम् पुनर् यः पृथग्जनः॥ ८॥

TRANSLITERATION

sa hi prāptam na jānīte kālam kāla-vidām varaḥ . viśvāmitraḥ mahā-tejāḥ kim punar yaḥ pṛthagjanaḥ.. 8..
Shloka 9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण । अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति॥ ९॥

PADACHEDA

देह-धर्म-गतस्य अस्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण । अ वितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुम् इह अर्हति॥ ९॥

TRANSLITERATION

deha-dharma-gatasya asya pariśrāntasya lakṣmaṇa . a vitṛptasya kāmeṣu rāmaḥ kṣantum iha arhati.. 9..
Shloka 10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण । निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा॥ १०॥

PADACHEDA

न च रोष-वशम् तात गन्तुम् अर्हसि लक्ष्मण । निश्चय-अर्थम् अ विज्ञाय सहसा प्राकृतः यथा॥ १०॥

TRANSLITERATION

na ca roṣa-vaśam tāta gantum arhasi lakṣmaṇa . niścaya-artham a vijñāya sahasā prākṛtaḥ yathā.. 10..
Shloka 11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ । अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम्॥ ११॥

PADACHEDA

सत्त्व-युक्ताः हि पुरुषाः त्वद्विधाः पुरुष-ऋषभ । अ विमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्य-ताम्॥ ११॥

TRANSLITERATION

sattva-yuktāḥ hi puruṣāḥ tvadvidhāḥ puruṣa-ṛṣabha . a vimṛśya na roṣasya sahasā yānti vaśya-tām.. 11..
Shloka 12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता । महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम्॥ १२॥

PADACHEDA

प्रसादये त्वाम् धर्म-ज्ञ सुग्रीव-अर्थम् समाहिता । महान् रोष-समुत्पन्नः संरम्भः त्यज्यताम् अयम्॥ १२॥

TRANSLITERATION

prasādaye tvām dharma-jña sugrīva-artham samāhitā . mahān roṣa-samutpannaḥ saṃrambhaḥ tyajyatām ayam.. 12..
Shloka 13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च । रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम॥ १३॥

PADACHEDA

रुमाम् माम् च अङ्गदम् राज्यम् धन-धान्य-पशूनि च । राम-प्रिय-अर्थम् सुग्रीवः त्यजेत् इति मतिः मम॥ १३॥

TRANSLITERATION

rumām mām ca aṅgadam rājyam dhana-dhānya-paśūni ca . rāma-priya-artham sugrīvaḥ tyajet iti matiḥ mama.. 13..
Shloka 14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम् । शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम्॥ १४॥

PADACHEDA

समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम् । शशाङ्कम् इव रोहिण्या हत्वा तम् राक्षस-अधमम्॥ १४॥

TRANSLITERATION

samāneṣyati sugrīvaḥ sītayā saha rāghavam . śaśāṅkam iva rohiṇyā hatvā tam rākṣasa-adhamam.. 14..
Shloka 15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम् । अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च॥ १५॥

PADACHEDA

शत-कोटि-सहस्राणि लङ्कायाम् किल रक्षसाम् । अयुतानि च षट्त्रिंशत्-सहस्राणि शतानि च॥ १५॥

TRANSLITERATION

śata-koṭi-sahasrāṇi laṅkāyām kila rakṣasām . ayutāni ca ṣaṭtriṃśat-sahasrāṇi śatāni ca.. 15..
Shloka 16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः । न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता॥ १६॥

PADACHEDA

अ हत्वा तान् च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः । न शक्यः रावणः हन्तुम् येन सा मैथिली हृता॥ १६॥

TRANSLITERATION

a hatvā tān ca durdharṣān rākṣasān kāmarūpiṇaḥ . na śakyaḥ rāvaṇaḥ hantum yena sā maithilī hṛtā.. 16..
Shloka 17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण । रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः॥ १७॥

PADACHEDA

ते न शक्याः रणे हन्तुम् असहायेन लक्ष्मण । रावणः क्रूर-कर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः॥ १७॥

TRANSLITERATION

te na śakyāḥ raṇe hantum asahāyena lakṣmaṇa . rāvaṇaḥ krūra-karmā ca sugrīveṇa viśeṣataḥ.. 17..
Shloka 18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः । आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम्॥ १८॥

PADACHEDA

एवम् आख्यातवान् वाली स हि अभिज्ञः हरि-ईश्वरः । आगमः तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीमि अहम्॥ १८॥

TRANSLITERATION

evam ākhyātavān vālī sa hi abhijñaḥ hari-īśvaraḥ . āgamaḥ tu na me vyaktaḥ śravāt tasya bravīmi aham.. 18..
Shloka 19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः । आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान्॥ १९॥

PADACHEDA

त्वद्-सहाय-निमित्तम् हि प्रेषिताः हरि-पुङ्गवाः । आनेतुम् वानरान् युद्धे सु बहून् हरि-पुङ्गवान्॥ १९॥

TRANSLITERATION

tvad-sahāya-nimittam hi preṣitāḥ hari-puṅgavāḥ . ānetum vānarān yuddhe su bahūn hari-puṅgavān.. 19..
Shloka 20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान् । राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः॥ २०॥

PADACHEDA

तान् च प्रतीक्षमाणः अयम् विक्रान्तान् सु महा-बलान् । राघवस्य अर्थ-सिद्धि-अर्थम् न निर्याति हरि-ईश्वरः॥ २०॥

TRANSLITERATION

tān ca pratīkṣamāṇaḥ ayam vikrāntān su mahā-balān . rāghavasya artha-siddhi-artham na niryāti hari-īśvaraḥ.. 20..
Shloka 21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा । अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः॥ २१॥

PADACHEDA

कृता सु संस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा । अद्य तैः वानरैः सर्वैः आगन्तव्यम् महा-बलैः॥ २१॥

TRANSLITERATION

kṛtā su saṃsthā saumitre sugrīveṇa purā yathā . adya taiḥ vānaraiḥ sarvaiḥ āgantavyam mahā-balaiḥ.. 21..
Shloka 22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च । अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम । कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम्॥ २२॥

PADACHEDA

ऋक्ष-कोटि-सहस्राणि गोलाङ्गूल-शतानि च । अद्य त्वाम् उपयास्यन्ति जहि कोपम् अरिंदम । कोट्यः अनेकाः तु काकुत्स्थ कपीनाम् दीप्त-तेजसाम्॥ २२॥

TRANSLITERATION

ṛkṣa-koṭi-sahasrāṇi golāṅgūla-śatāni ca . adya tvām upayāsyanti jahi kopam ariṃdama . koṭyaḥ anekāḥ tu kākutstha kapīnām dīpta-tejasām.. 22..
Shloka 23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात् क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः । हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः॥ २३॥

PADACHEDA

तव हि मुखम् इदम् निरीक्ष्य कोपात् क्षतज-समे नयने निरीक्षमाणाः । हरि-वर-वनिताः न यान्ति शान्तिम् प्रथम-भयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः॥ २३॥

TRANSLITERATION

tava hi mukham idam nirīkṣya kopāt kṣataja-same nayane nirīkṣamāṇāḥ . hari-vara-vanitāḥ na yānti śāntim prathama-bhayasya hi śaṅkitāḥ sma sarvāḥ.. 23..
Shloka 24
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥४-३५॥

PADACHEDA

इति आर्षे श्रीमत्-रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धा-काण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥४॥

TRANSLITERATION

iti ārṣe śrīmat-rāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye kiṣkindhā-kāṇḍe pañcatriṃśaḥ sargaḥ ..4..

Add to Playlist

Practice Later

No Playlist Found

Create a Verse Post


Shloka QR Code

🔗

🪔 Powered by Gyaandweep.com

namo namaḥ!

भाषा चुने (Choose Language)

namo namaḥ!

Sign Up to practice more than 100 Vedic Scriptures and 1000s of chants, one verse at a time.

Login to track your learning and teaching progress.


Sign In