This overlay will guide you through the buttons:

Shrimad Valmiki Ramayana

Sundara Kanda- Sarga 34

When Maa Sita narrates her entire story thus conforming her to be Sita, Hanuman tells Maa Sita about the well being of Shri Rama and Laxmana.

ॐ श्री परमात्मने नमः

संस्कृत्म
A English
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनूमान्हरियूथपः । दुःखाद्दुःखाभिभूतायाः सान्तमुत्तरमब्रवीत् ।। १।।
tasyastadvacanam srutva hanumanhariyuthapah | duhkhadduhkhabhibhutayah santamuttaramabravit || 1||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   1

अहं रामस्य सन्देशाद्देवि दूतस्तवागतः । वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत् ।। २।।
aham ramasya sandesaddevi dutastavagatah । vaidehi kusali ramastvam ca kausalamabravit ।। 2।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   2

यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः । स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ।। ३।।
yo brahmamastram vedamsca veda vedavidam varah । sa tvam dasarathi ramo devi kausalamabravit ।। 3।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   3

लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः । कृतवाञ्शोकसन्तप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ।। ४।।
laksmanasca mahateja bhartuste- anucarah priyah । krtavansokasantaptah sirasa te- abhivadanam ।। 4।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   4

सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः । प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनूमान्तमथाब्रवीत् ।। ५।।
sa tayoh kusalam devi nisamya narasimhayoh । pritisamhrstasarvangi hanumantamathabravit ।। 5।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   5

कल्याणी बत गथेयं लौकिकी प्रतिभाति मे । एहि जीवन्तमानदो नरं वर्षशतादपि ।। ६।।
kalyani bata gatheyam laukiki pratibhati me । ehi jivantamanado naram varsasatadapi ।। 6।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   6

तयोः समागमे तस्मिन्प्रीतिरुत्पादिताद्भुता । परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ।। ७।।
tayoh samagame tasminpritirutpaditadbhuta । parasparena calapam visvastau tau pracakratuh ।। 7।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   7

तस्यास्तव् वचनं श्रुत्वा हनूमान्हरियूथपः । सीतायाः शोकदीनायाः समीपमुपचक्रमे ।। ८।।
tasyastadvacanam srutva hanumanhariyuthapah । sitayah sokadinayah samipamupacakrame ।। 8।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   8

यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति । तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ।। ९।।
yatha yatha samipam sa hanumanupasarpati । tatha tatha ravanam sa tam sita parisankate ।। 9।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   9

अहो धिग्धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे । रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ।। १०।।
aho dhigdhikkrtamidam kathitam hi yadasya me । rupantaramupagamya sa evayam hi ravanah ।। 10।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   10

तामशोकस्य शाखां सा विमुक्त्वा शोककर्शिता । तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ।। ११।।
tamasokasya sakham sa vimuktva sokakarsita । tasyamevanavadyangi dharanyam samupavisat ।। 11।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   11

अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम् । सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत ।। १२।।
avandata mahabahustatastam janakatmajam । sa cainam bhayavitrasta bhuyo naivabhyudaiksata ।। 12।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   12

तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना । अब्रवीद्दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ।। १३।।
tam drstva vandamanam tu sita sasinibhanana । abraviddirghamucchvasya vanaram madhurasvara ।। 13।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   13

मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम् । उत्पादयसि मे भूयः सन्तापं तन्न शोभनम् ।। १४।।
mayam pravisto mayavi yadi tvam ravanah svayam । utpadayasi me bhuyah santapam tanna sobhanam ।। 14।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   14

स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपधृत् । जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एवासि रावणः ।। १५।।
svam parityajya rupam yah parivrajakarupadhrt । janasthane maya drstastvam sa evasi ravanah ।। 15।।

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   15

उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर । सन्तापयसि मां भूयः सन्तापं तन्न शोभनम् ।। १६।।
upavasakrsam dinam kamarupa nisacara | santapayasi mam bhuyah santapam tanna sobhanam || 16||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   16

अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात्।।।१७।।
athava naitadevam hi yanmaya parisaṅkitam|manaso hi mama pritirutpanna tava darsanat|||17||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   17

यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते । पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया राम कथा हि मे ।।१८।।
yadi ramasya dutastvamagato bhadramastu te | prcchami tvam harisrestha priya rama katha hi me ||18||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   18

गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर । चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ।।१९।।
gunan ramasya kathaya priyasya mama vanara | cittam harasi me saumya nadikulam yatha rayah ||19||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   19

अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेवं चिराहृता । प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसं ।।२०।।
aho svapnasya sukhata yahamevam cirahrta | presitam nama pasyami raghavena vanaukasam ||20||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   20

स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम् । पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ।।२१।।
svapne'pi yadyaham viram raghavam sahalaksmanam | pasyeyam navasideyam svapno'pi mama matsari ||21||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   21

नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् । न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ।।२२।।
naham svapnamimam manye svapne drstva hi vanaram | na sakyo'bhyudayah praptum praptascabhyudayo mama ||22||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   22

किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम् । उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका ।।२३।।
kim nu syaccittamoho'yam bhavedvatagatistviyam | unmadajo vikaro va syadiyam mrgatrsnika ||23||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   23

अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्ष्मणः । सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसं ।।२४।।
athava nayamunmado moho'pyunmadalaksmanah | sambudhye cahamatmanamimam capi vanaukasam ||24||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   24

इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम् । रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ।।२५।।
ityevam bahudha sita sampradharya balabalam | raksasam kamarupatvanmene tam raksasadhipam ||25||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   25

एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा । न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ।।२६।।
etam buddhim tada krtva sita sa tanumadhyama | na prativyajaharatha vanaram janakatmaja ||26||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   26

सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान्मारुतात्मजः । श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयत् ।।२७।।
sitaya niscitam buddhva hanumanmarutatmajah | srotranukulairvacanaistada tam sampraharsayat ||27||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   27

आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा । राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ।।२८।।
aditya iva tejasvi lokakantah sasi yatha | raja sarvasya lokasya devo vaisravano yatha ||28||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   28

विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः । सत्यवादी मधुरवाग्देवो वाचस्पतिर्यथा ।।२९।।
vikramenopapannasca yatha visnurmahayasah | satyavadi madhuravagdevo vacaspatiryatha ||29||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   29

रूपवान्सुभगः श्रीमान्कन्दर्प इव मूर्तिमान् । स्थानक्रोधप्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ।।३०।।
rupavansubhagah srimankandarpa iva murtiman | sthanakrodhapraharta ca srestho loke maharathah ||30||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   30

बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः । अपकृष्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ।।३१।।
bahucchayamavastabdho yasya loko mahatmanah | apakrsyasramapadanmrgarupena raghavam ||31||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   31

शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि यत्फलम् । अचिराद् रावणं सङ्ख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ।।३२।।
sunye yenapanitasi tasya draksyasi yatphalam | acirad ravanam saṅkhye yo vadhisyati viryavan ||32||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   32

क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः । तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ।।३३।।
krodhapramuktairisubhirjvaladbhiriva pavakaih | tenaham presito dutastvatsakasamihagatah ||33||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   33

त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत् । लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ।।३४।।
tvadviyogena duhkhartah sa tvam kausalamabravit | laksmanasca mahatejah sumitranandavardhanah ||34||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   34

अभिवाद्य महाबाहुः सोऽपि कौशलमब्रवीत् । रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ।।३५।।
abhivadya mahabahuh so'pi kausalamabravit | ramasya ca sakha devi sugrivo nama vanarah ||35||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   35

राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत् । नित्यं स्मरति रामस्त्वां ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ।।३६।।
raja vanaramukhyanam sa tvam kausalamabravit | nityam smarati ramastvam sasugrivah salaksmanah ||36||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   36

दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसी वशमागता । नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ।।३७।।
distya jivasi vaidehi raksasi vasamagata | naciraddraksyase ramam laksmanam ca maharatham ||37||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   37

मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसं । अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान्नाम वानरः ।।३८।।
madhye vanarakotinam sugrivam camitaujasam | aham sugrivasacivo hanumannama vanarah ||38||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   38

प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् । कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ।।३९।।
pravisto nagarim laṅkam laṅghayitva mahodadhim | krtva murdhni padanyasam ravanasya duratmanah ||39||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   39

त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम् । नाहमस्मि तथा देवि यथा माम् अवगच्छसि । विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ।।४०।।
tvam drastumupayato'ham samasritya parakramam | nahamasmi tatha devi yatha mam avagacchasi | visaṅka tyajyatamesa sraddhatsva vadato mama ||40||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   34

Shloka :   40

Add to Playlist

Practice Later

No Playlist Found

Create a Verse Post


namo namaḥ!

भाषा चुने (Choose Language)

Gyaandweep Gyaandweep

namo namaḥ!

Sign Up to explore more than 35 Vedic Scriptures, one verse at a time.

Login to track your learning and teaching progress.


Sign In