This overlay will guide you through the buttons:

Shrimad Valmiki Ramayana

Sundara Kanda- Sarga 64

Sugreeva commands dandimukha to relive angada and other monkeys and asks him to return to Madhuvana. Sugreeva then decides to travel to Shri Rama with Hanuman and rest of the entourage.

ॐ श्री परमात्मने नमः

संस्कृत्म
A English
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः । राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ।। १।।
sugrivenaivamuktastu hrsto dadhimukhah kapih | raghavam laksmanam caiva sugrivam cabhyavadayat || 1||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   1

स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ । वानरैः सहितैः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ।। २।।
sa pranamya ca sugrivam raghavau ca mahabalau | vanaraih sahitaih surairdivamevotpapata ha || 2||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   2

स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितो गतः । निपत्य गगनाद्भूमौ तद्वनं प्रविवेश ह ।। ३।।
sa yathaivagatah purvam tathaiva tvarito gatah | nipatya gaganadbhumau tadvanam pravivesa ha || 3||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   3

स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान् । विमदानुद्धतान्सर्वान्मेहमानान्मधूदकम् ।। ४।।
sa pravisto madhuvanam dadarsa hariyuthapan | vimadanuddhatan sarvan mehamanan madhudakam || 4||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   4

स तानुपागमद्वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम् । उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ।। ५।।
sa tanupagamadviro baddhva karaputanjalim | uvaca vacanam slaksnamidam hrstavadaṅgadam || 5||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   5

सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिरभिवारितः । अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः ।। ६।।
saumya roso na kartavyo yadebhirabhivaritah | ajnanadraksibhih krodhadbhavantah pratisedhitah || 6||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   6

श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु। युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ।।७।।
sranto duradanuprapto bhaksayasva svakam madhu | yuvarajastvamisasca vanasyasya mahabala ||7||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   7

मौर्ख्यात्पूर्वं कृतो दोषस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति । यथैव हि पिता तेऽभूत्पूर्वं हरिगणेश्वरः ।।८।।
maurkhyatpurvam krto dosastadbhavanksantumarhati | yathaiva hi pita te'bhutpurvam hariganesvarah ||8||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   8

तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम ।आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ।।९।।
tatha tvamapi sugrivo nanyastu harisattama | akhyatam hi maya gatva pitrvyasya tavanagha ||9||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   9

इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम् ।स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः ।।१०।।
ihopayanam sarvesametesam vanacarinam | sa tvadagamanam srutva sahaibhirhariyuthapaih ||10||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   10

प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम् । प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ।।११।।
prahrsto na tu rusto'sau vanam srutva pradharsitam | prahrsto mam pitrvyaste sugrivo vanaresvarah ||11||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   11

शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः । श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद्वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ।।१२।।
sighram presaya sarvamstaniti hovaca parthivah | srutva dadhimukhasyaitadvacanam slaksnamaṅgadah ||12||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   12

अब्रवीत्तान्हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः । शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ।।१३।।
abravittanharisrestho vakyam vakyavisaradah | saṅke sruto'yam vrttanto ramena hariyuthapah ||13||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   13

अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना। तत्क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परन्तपाः ।।१४।।
ayam ca harsadakhyati tena janami hetuna| tatksamam neha nah sthatum krte karye parantapah ||14||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   14

पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः । किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः ।।१५।।
pitva madhu yathakamam visranta vanacarinah | kim sesam gamanam tatra sugrivo yatra me guruh ||15||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   15

सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः । तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ।।१६।।
sarve yatha mam vaksyanti sametya hariyuthapah | tathasmi karta kartavye bhavadbhih paravanaham ||16||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   16

नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि । अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं मया ।।१७।।
najnapayitumiso'ham yuvarajo'smi yadyapi | ayuktam krtakarmano yuyam dharsayitum maya ||17||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   17

ब्रुवतश्चाङ्गदश्चैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम् । प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ।।१८।।
bruvatascaṅgadascaivam srutva vacanamavyayam | prahrstamanaso vakyamidamucurvanaukasah ||18||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   18

एवं वक्ष्यति को राजन्प्रभुः सन्वानरर्षभ । ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ।।१९।।
evam vaksyati ko rajanprabhuh sanvanararsabha | aisvaryamadamatto hi sarvo'hamiti manyate ||19||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   19

तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्य चित् । संनतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभभाग्यताम् ।।२०।।
tava cedam susadrsam vakyam nanyasya kasya cit | samnatirhi tavakhyati bhavisyacchubhabhagyatam ||20||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   20

सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः । स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ।।२१।।
sarve vayamapi praptastatra gantum krtaksanah | sa yatra hariviranam sugrivah patiravyayah ||21||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   21

त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम् । क्व चिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ।।२२।।
tvaya hyanuktairharibhirnaiva sakyam padatpadam | kva cidgantum harisrestha brumah satyamidam tu te ||22||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   22

एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत । बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा उत्पपात महीतलात् ।।२३।।
evam tu vadatam tesamaṅgadah pratyabhasata | badham gacchama ityuktva utpapata mahitalat ||23||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   23

उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः । कृत्वाकाशं निराकाशं यज्ञोत्क्षिप्ता इवानलाः ।।२४।।
utpatantamanutpetuh sarve te hariyuthapah | krtvakasam nirakasam yajnotksipta ivanalah ||24||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   24

अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्। तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ।।२५।।
aṅgadam puratah krtva hanumantam ca vanaram | te'mbaram sahasotpatya vegavantah plavaṅgamah ||25||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   25

विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा । अङ्गदे ह्यननुप्राप्ते सुग्रीवो वानराधिपः ।।२६।।
vinadanto mahanadam ghana vaterita yatha | aṅgade hyananuprapte sugrivo vanaradhipah ||26||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   26

उवाच शोकोपहतं रामं कमललोचनम् । समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ।।२७।।
uvaca sokopahatam ramam kamalalocanam | samasvasihi bhadram te drsta devi na samsayah ||27||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   27

नागन्तुमिह शक्यं तैरतीते समये हि नः । अङ्गदंस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन।।२८।।
nagantumiha sakyam tairatite samaye hi nah | aṅgadamsya praharsacca janami subhadarsana||28||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   28

न मत्सकाशमागच्छेत्कृत्ये हि विनिपातिते । युवराजो महाबाहुः प्लवतां प्रवरोऽङ्गदः ।।२९।।
na matsakasamagacchetkrtye hi vinipatite | yuvarajo mahabahuh plavatam pravaro'ṅgadah ||29||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   29

यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः । भवेत्तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ।।३०।।
yadyapyakrtakrtyanamidrsah syadupakramah | bhavettu dinavadano bhrantaviplutamanasah ||30||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   30

पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम् । न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः ।।३१।।
pitrpaitamaham caitatpurvakairabhiraksitam | na me madhuvanam hanyadahrstah plavagesvarah ||31||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   31

कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत । दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता ।।३२।।
kausalya supraja rama samasvasihi suvrata | drsta devi na sandeho na canyena hanumata ||32||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   32

न ह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधने तद्विधो भवेत् ।हनूमति हि सिद्धिश्च मतिश् च मतिसत्तम ।।३३।।
na hyanyah karmano hetuh sadhane tadvidho bhavet |hanumati hi siddhisca matis ca matisattama ||33||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   33

व्यवसायश्च वीर्यं च सूर्ये तेज इव ध्रुवम् । जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदश्च बलेश्वरः ।।३४।।
vyavasayasca viryam ca surye teja iva dhruvam | jambavanyatra neta syadaṅgadasca balesvarah ||34||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   34

हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा । मा भूश्चिन्ता समायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ।।३५।।
hanumamscapyadhisthata na tasya gatiranyatha | ma bhuscinta samayuktah sampratyamitavikrama ||35||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   35

यदा दि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः। नैषामकृतकार्याणामीदशः स्यादुपक्रमः।।३६।।
yada di darpitodagrah samgatah kananaukasah | naisamakrtakaryanamidasah syadupakramah||36||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   36

वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षगेन च। ततः किल किला शब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ।।३७।।
vanabhaṅgena janami madhunam bhaksagena ca | tatah kila kila sabdam susravasannamambare ||37||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   37

हनूमत्कर्मदृप्तानां नर्दतां काननौकसाम् । किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयताम् इव ।।३८।।
hanumatkarmadrptanam nardatam kananaukasam | kiskindhamupayatanam siddhim kathayatam iva ||38||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   38

ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः । आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्धृष्टमानसः ।।३९।।
tatah srutva ninadam tam kapinam kapisattamah | ayatancitalaṅgulah so'bhavaddhrstamanasah ||39||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   39

आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः । अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ।।४०।।
ajagmuste'pi harayo ramadarsanakaṅksinah | aṅgadam puratah krtva hanumantam ca vanaram ||40||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   40

तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः । निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ।।४१।।
te'ṅgadapramukha virah prahrstasca mudanvitah | nipeturharirajasya samipe raghavasya ca ||41||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   41

हनूमांश्च महाबहुः प्रणम्य शिरसा ततः । नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ।।४२।।
hanumamsca mahabahuh pranamya sirasa tatah | niyatamaksatam devim raghavaya nyavedayat ||42||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   42

दृष्टा देवीति हतुमदवदनाद मृतोपमम्‌ । आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः।।४३।।
drsta deviti hatumadavadanada mrtopamam‌ | akarnya vacanam ramo harsamapa salaksmanah||43||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   43

निश्चितार्थं ततस्तस्मिन्सुग्रीवं पवनात्मजे । लक्ष्मणः प्रीतिमान्प्रीतं बहुमानादवैक्षत ।।४४।।
niscitartham tatastasminsugrivam pavanatmaje | laksmanah pritimanpritam bahumanadavaiksata ||44||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   44

प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा। बहुमानेन महता हनुमन्तमवैक्षत।।।४५।।
pritya ca parayopeto raghavah paraviraha| bahumanena mahata hanumantamavaiksata|||45||

Kanda : Sundara Kanda

Sarga :   64

Shloka :   45

Add to Playlist

Practice Later

No Playlist Found

Create a Verse Post


namo namaḥ!

भाषा चुने (Choose Language)

Gyaandweep Gyaandweep

namo namaḥ!

Sign Up to practice more than 60 Vedic Scriptures and 100 of chants, one verse at a time.

Login to track your learning and teaching progress.


Sign In