Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
देवी	—	devī
माहात्म्यम्	—	māhātmyam

देवी माहात्म्यम्

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
श्री	—	śrī

श्री

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
श्री-चण्डिका	—	śrī-caṇḍikā
ध्यानम्	—	dhyānam

श्री-चण्डिका ध्यानम्

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
ॐ	Om,	oṃ
बन्धूक	globe amaranth flower,	bandhūka
कुसुम	flower,	kusuma
आभासाम्	shining,	ābhāsām
पञ्च	five,	pañca
मुण्ड	Shiva,	muṇḍa
अधिवासिनीम्	dwelling,	adhivāsinīm
स्फुरत्	shining,	sphurat
चन्द्र	moon,	candra
कला	digit,	kalā
रत्न	gem,	ratna
मुकुटाम्	crown,	mukuṭām
मुण्ड	Shiva,	muṇḍa
मालिनीम्	garland.	mālinīm

ॐबन्धूक-कुसुम-आभासाम् पञ्च-मुण्ड-अधिवासिनीम् स्फुरत्-चन्द्र-कला-रत्न-मुकुटाम् मुण्ड-मालिनीम्

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
त्रिनेत्राम्	—	trinetrām
रक्त-वसनाम्	—	rakta-vasanām
पीनोन्नतघटस्तनीम्	—	pīnonnataghaṭastanīm
पुस्तकम्	—	pustakam
च	—	ca
अक्ष-मालाम्	—	akṣa-mālām
च	—	ca
वरम्	—	varam
चाभयकम्	—	cābhayakam
क्रमात्	—	kramāt

त्रिनेत्राम् रक्त-वसनाम् पीनोन्नतघटस्तनीम् पुस्तकम् च अक्ष-मालाम् च वरम् चाभयकम् क्रमात्

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
दधतीम्	—	dadhatīm
संस्मरेत्	—	saṃsmaret
नित्यम्	—	nityam
उत्तर-आम्नाय-मानिताम्	—	uttara-āmnāya-mānitām

दधतीम् संस्मरेत् नित्यम् उत्तर-आम्नाय-मानिताम्

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
अथ	—	atha
वा	—	vā

अथ वा

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
या	who,	yā
चण्डी	fierce,	caṇḍī
मधुकैटभादिदैत्यदलनी	destroyer of demons like Madhu and Kaṇṭhabha,	madhukaiṭabhādidaityadalanī
या	who,	yā
माहिषोन्मूलिनी	uprooter of the buffalo demon,	māhiṣonmūlinī
या	who,	yā
धूम्र	smoke,	dhūmra
ईक्षण	eyed,	īkṣaṇa
चण्ड	fierce,	caṇḍa
मुण्ड	having a crown,	muṇḍa
मथनी	churns,	mathanī
या	who,	yā
रक्त	blood,	rakta
बीज	seed,	bīja
अशनी	eater,	aśanī
शक्तिः	power,	śaktiḥ
शुंभनिशुंभदैत्यदलनी	destroyer of the demons Shumbha and Nishumbha,	śuṃbhaniśuṃbhadaityadalanī
या	who,	yā
सिद्धि	accomplishments,	siddhi
दात्री	bestower,	dātrī
परा	supreme,	parā
सा	she,	sā
देवी	goddess,	devī
नवकोटिमूर्तिसहिताः	along with nine crore forms,	navakoṭimūrtisahitāḥ
माम्	me,	mām
पातु	protect,	pātu
विश्वीश्वरी	universal goddess.	viśvīśvarī

या चण्डी मधुकैटभादिदैत्यदलनी या माहिषोन्मूलिनी या धूम्र-ईक्षण-चण्ड-मुण्ड-मथनी या रक्त-बीज-अशनी शक्तिः शुम्भनिशुम्भदैत्यदलनी या सिद्धि-दात्री परा सा देवी नव-कोटि-मूर्ति-सहिताः माम् पातु विश्व-ईश्वरी

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
अथ	now,	atha
अर्गला	a limb or a joint,	argalā
स्तोत्रम्	hymn or prayer	stotram

अथ अर्गलास्तोत्रम्

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
श्रीमहालक्ष्मीर्देवता	—	śrīmahālakṣmīrdevatā

श्रीमहालक्ष्मीर्देवता

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
अनुष्टुप्	—	anuṣṭup
छन्दः	—	chandaḥ

अनुष्टुप् छन्दः

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
श्री-जगत्	—	śrī-jagat
अम्बा	—	ambā
प्रीतये	—	prītaye
सप्तशतिपाठाङ्गत्वेन	—	saptaśatipāṭhāṅgatvena
जपे	—	jape
विनियोगः	—	viniyogaḥ

श्री-जगत् अम्बा प्रीतये सप्तशतिपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
ॐनमः	—	oṃnamaḥ
चण्डिकायै	—	caṇḍikāyai

ॐनमः चण्डिकायै

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
ॐजय	—	oṃjaya
त्वम्	—	tvam
देवि	—	devi
चामुण्डे	—	cāmuṇḍe
जय	—	jaya
भूत-अपहारिणि	—	bhūta-apahāriṇi
जय	—	jaya
सर्व-गते	—	sarva-gate
देवि	—	devi
काल-रात्रि	—	kāla-rātri
नमः	—	namaḥ
अस्तु	—	astu
ते	—	te

ॐजय त्वम् देवि चामुण्डे जय भूत-अपहारिणि जय सर्व-गते देवि काल-रात्रि नमः अस्तु ते

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
जयन्ती	—	jayantī
मङ्गला	—	maṅgalā
काली	—	kālī
भद्र-काली	—	bhadra-kālī
कपालिनी	—	kapālinī
दुर्गा	—	durgā
शिवा	—	śivā
क्षमा-धात्री	—	kṣamā-dhātrī
स्वाहा	—	svāhā
स्वधा	—	svadhā
नमः	—	namaḥ
अस्तु	—	astu
ते	—	te

जयन्ती मङ्गला काली भद्र-काली कपालिनी दुर्गा शिवा क्षमा-धात्री स्वाहा स्वधा नमः अस्तु ते

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
मधु	—	madhu
कैटभ	—	kaiṭabha
विद्रावि	—	vidrāvi
विधातृ	—	vidhātṛ
वरदे	—	varade
नमः	—	namaḥ
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

मधु कैटभ विद्रावि विधातृ वरदे नमः रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
महिषासुरनिर्णाशि	—	mahiṣāsuranirṇāśi
भक्तानाम्	—	bhaktānām
सुखदे	—	sukhade
नमः	—	namaḥ
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

महिषासुरनिर्णाशि भक्तानाम् सुखदे नमः रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
धूम्र	Smoke,	dhūmra
नेत्र	Eyes,	netra
वधे	In killing,	vadhe
देवि	O goddess,	devi
धर्म	Righteousness,	dharma
काम	Desires,	kāma
अर्थ	Wealth,	artha
दायिनि	Bestower,	dāyini
रूपम्	Beauty,	rūpam
देहि	Grant,	dehi
जयम्	Victory,	jayam
देहि	Grant,	dehi
यशः	Fame,	yaśaḥ
देहि	Grant,	dehi
द्विषः	Enemies,	dviṣaḥ
जहि	Vanquish.	jahi

धूम्र-नेत्र-वधे देवि धर्म-काम-अर्थ-दायिनि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
रक्त-बीज-वधे	—	rakta-bīja-vadhe
देवि	—	devi
चण्ड-मुण्ड-विनाशिनि	—	caṇḍa-muṇḍa-vināśini
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

रक्त-बीज-वधे देवि चण्ड-मुण्ड-विनाशिनि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
निशुम्भ	—	niśumbha
शुम्भ	—	śumbha
निः-नाशि	—	niḥ-nāśi
त्रैलोक्य-शुभ-दे	—	trailokya-śubha-de
नमः	—	namaḥ
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

निशुम्भ शुम्भ निः-नाशि त्रैलोक्य-शुभ-दे नमः रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
वन्दित-अङ्घ्रि	—	vandita-aṅghri
युगे	—	yuge
देवि	—	devi
सर्व-सौभाग्य-दायिनि	—	sarva-saubhāgya-dāyini
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

वन्दित-अङ्घ्रि युगे देवि सर्व-सौभाग्य-दायिनि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
अचिन्त्य-रूप-चरिते	—	acintya-rūpa-carite
सर्व-शत्रु-विनाशिनि	—	sarva-śatru-vināśini
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

अचिन्त्य-रूप-चरिते सर्व-शत्रु-विनाशिनि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
न	—	na
तेभ्यः	—	tebhyaḥ
सर्वदा	—	sarvadā
भक्त्या	—	bhaktyā
च	—	ca
अपर्णे	—	aparṇe
दुरित-अपहे	—	durita-apahe
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

न तेभ्यः सर्वदा भक्त्या च अपर्णे दुरित-अपहे रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
स्तुवद्भ्यः	—	stuvadbhyaḥ
भक्ति-पूर्वम्	—	bhakti-pūrvam
त्वाम्	—	tvām
चण्डिके	—	caṇḍike
व्याधि-नाशिनि	—	vyādhi-nāśini
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

स्तुवद्भ्यः भक्ति-पूर्वम् त्वाम् चण्डिके व्याधि-नाशिनि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
चण्डिके	—	caṇḍike
सततम्	—	satatam
युद्धे	—	yuddhe
जयन्ति	—	jayanti
पाप-नाशिनि	—	pāpa-nāśini
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

चण्डिके सततम् युद्धे जयन्ति पाप-नाशिनि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
देहि	—	dehi
सौभाग्यम्	—	saubhāgyam
आरोग्यम्	—	ārogyam
देहि	—	dehi
देवि	—	devi
परम्	—	param
सुखम्	—	sukham
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

देहि सौभाग्यम् आरोग्यम् देहि देवि परम् सुखम् रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
विधेहि	—	vidhehi
देवि	—	devi
कल्याणम्	—	kalyāṇam
विधेहि	—	vidhehi
विपुलाम्	—	vipulām
श्रियम्	—	śriyam
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

विधेहि देवि कल्याणम् विधेहि विपुलाम् श्रियम् रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
विधेहि	—	vidhehi
द्विषताम्	—	dviṣatām
नाशम्	—	nāśam
विधेहि	—	vidhehi
बलम्	—	balam
उच्चकैः	—	uccakaiḥ
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

विधेहि द्विषताम् नाशम् विधेहि बलम् उच्चकैः रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
सुर-असुर-शिरः-रत्न-निघृष्ट-चरणे	—	sura-asura-śiraḥ-ratna-nighṛṣṭa-caraṇe
अम्बिके	—	ambike
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

सुर-असुर-शिरः-रत्न-निघृष्ट-चरणे अम्बिके रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
विद्यावन्तम्	—	vidyāvantam
यशस्वन्तम्	—	yaśasvantam
लक्ष्मीवन्तम्	—	lakṣmīvantam
च	—	ca
माम्	—	mām
कुरु	—	kuru
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

विद्यावन्तम् यशस्वन्तम् लक्ष्मीवन्तम् च माम् कुरु रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
देवि	—	devi
प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि	—	pracaṇḍadordaṇḍadaityadarpaniṣūdini
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
प्रचण्ड-दैत्य-दर्प-घ्ने	—	pracaṇḍa-daitya-darpa-ghne
चण्डिके	—	caṇḍike
प्रणताय	—	praṇatāya
मे	—	me
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

प्रचण्ड-दैत्य-दर्प-घ्ने चण्डिके प्रणताय मे रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
चतुः-भुजे	—	catuḥ-bhuje
चतुः-वक्त्र-संस्तुते	—	catuḥ-vaktra-saṃstute
परमेश्वरि	—	parameśvari
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

चतुः-भुजे चतुः-वक्त्र-संस्तुते परमेश्वरि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
कृष्णेन	—	kṛṣṇena
संस्तुते	—	saṃstute
देवि	—	devi
शश्वत्	—	śaśvat
भक्त्या	—	bhaktyā
सदा	—	sadā
अम्बिके	—	ambike
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वत् भक्त्या सदा अम्बिके रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
हि	—	hi
मा	—	mā
चल-सुता	—	cala-sutā
नाथ-संस्तुते	—	nātha-saṃstute
परमेश्वरि	—	parameśvari
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

हि मा चल-सुता नाथ-संस्तुते परमेश्वरि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
इन्द्राणी	—	indrāṇī
पति-सत्	—	pati-sat
भाव-पूजिते	—	bhāva-pūjite
परमेश्वरि	—	parameśvari
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

इन्द्राणी पति-सत् भाव-पूजिते परमेश्वरि रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
देवि	—	devi
भक्त-जन-उद्दाम-दत्त-आनन्द-उदये	—	bhakta-jana-uddāma-datta-ānanda-udaye
अम्बिके	—	ambike
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

देवि भक्त-जन-उद्दाम-दत्त-आनन्द-उदये अम्बिके रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
भार्याम्	—	bhāryām
मनः-रमाम्	—	manaḥ-ramām
देहि	—	dehi
मनः	—	manaḥ
वृत्त-अनुसारिणीम्	—	vṛtta-anusāriṇīm
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

भार्याम् मनः-रमाम् देहि मनः वृत्त-अनुसारिणीम् रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
तारिणि	—	tāriṇi
दुर्ग-संसार-सागरस्य	—	durga-saṃsāra-sāgarasya
अचल-उद्भवे	—	acala-udbhave
रूपम्	—	rūpam
देहि	—	dehi
जयम्	—	jayam
देहि	—	dehi
यशः	—	yaśaḥ
देहि	—	dehi
द्विषः	—	dviṣaḥ
जहि	—	jahi

तारिणि दुर्ग-संसार-सागरस्य अचल-उद्भवे रूपम् देहि जयम् देहि यशः देहि द्विषः जहि

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
इदम्	—	idam
स्तोत्रम्	—	stotram
पठित्वा	—	paṭhitvā
तु	—	tu
महा-स्तोत्रम्	—	mahā-stotram
पठेत्	—	paṭhet
नरः	—	naraḥ
सप्त-शतीम्	—	sapta-śatīm
समाराध्य	—	samārādhya
वरम्	—	varam
आप्नोति	—	āpnoti
दुर्लभम्	—	durlabham

इदम् स्तोत्रम् पठित्वा तु महा-स्तोत्रम् पठेत् नरः सप्त-शतीम् समाराध्य वरम् आप्नोति दुर्लभम्

Sanskrit Word	Meaning	Transliteration
इति	—	iti
श्री-मार्कण्डेय-पुराणे	—	śrī-mārkaṇḍeya-purāṇe
अर्गलास्तोत्रम्	—	argalāstotram
समाप्तम्	—	samāptam

इति श्री-मार्कण्डेय-पुराणे अर्गलास्तोत्रम् समाप्तम्